Au contraire, elles ne feront qu'alimenter le sentiment d'hostilité à l'égard d'Israël.

相反，它们只会加剧对以色列的敌对情绪。

Ces mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.

这些措施只会加深巴勒斯坦人的敌对情绪。

Nous espérons vraiment que, dans le cadre de ce nouveau plan pour l'Afrique, l'on trouvera de nouveaux moyens de répondre non seulement aux besoins des régions où se trouve un grand nombre de réfugiés, mais aussi de satisfaire les besoins des populations locales afin de réduire les antagonismes dans les pays d'accueil, et afin que les populations desdits pays constatent que ces réfugiés, quelque nombreux qu'ils soient, ne sont pas seulement un fardeau mais représentent aussi des perspectives d'activités de développement - construction de routes, d'hôpitaux, etc.

我们希望，作为关于非洲的这一新计划的一部分，将找到新办法满足那些拥有大量难民的地区的需要，以减少东道国的敌对情绪，同时也使东道国的居民看到，尽管难民人数可能很多，他们是一种负担，同时也代表着发展前景——铺设道路、修建医院等。

Mme Schroderus-Fox (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays en cours d'accession : Bulgarie et Roumanie; des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, puisque le projet de résolution ne tient pas compte pleinement des circonstances qui ont entraîné l'éclatement des hostilités.

Schroderus-Fox女士（芬）代表欧洲联盟；加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；参与稳定与结盟进程的国家波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚；还有列支敦士登、摩尔多瓦和发言，她说，由于该决议草案未能充分涉及导敌对情绪暴发的情形，因此，芬代表团投了权。

La candidature n'avait donné lieu à aucun veto, la nomination s'était faite par acclamation à la fois au Conseil et à l'Assemblée et le processus avait pris fin près de trois mois avant la fin de l'année, avec un minimum d'animosité, ce qui montrait bien la façon dont le Conseil assumait les responsabilités à lui confiées par la Charte et collaborait avec l'Assemblée générale.

对候选人没有人投否决，任命在安理会和大会均以鼓掌方式通过，并且整个工作在年底之前三个月就已完成，几乎没有产生任何敌对情绪。 遴选秘书长的工作是安理会承担《宪章》所规定的责任以及与大会合作的好例子。

Car, pour réussir, les efforts de réconciliation nationale devraient être conduits hors de tout esprit d'adversité mais plutôt dans le sens de la promotion de la concorde, de la persuasion, en faisant accepter aux fauteurs la nécessité de la justice, et en permettant l'identification des victimes et la mobilisation des ressources pour leur indemnisation.

为了取得成功，全国和解努力必须在排除一切敌对情绪的情况下进行；它们必须从促进和睦与说服的角度来进行，以使人们了解正义的必要性，并帮助查证受害者以及调动资源来补偿他们。

Je voudrais également faire remarquer que cet acte infâme a exacerbé les tensions dans la région, en particulier parce que d'aucuns, soit par préméditation, soit par mauvaise foi, ont fait une utilisation méprisable de ce crime pour alimenter les flammes de l'hostilité contre la Syrie et intensifier les accusations contre ce pays.

我还愿指出，这一卑怯行径导了区域紧张局势升级，特别是由于一些人，或是出于怀疑，或是出于预谋，或是出于恶意，卑鄙地利用这一罪行来煽动对叙利亚的敌对情绪，并加剧对叙利亚的指责。

Un procès n'est pas équitable si, par exemple, le tribunal ne contrôle pas les manifestations d'hostilité du public à l'égard de l'accusé dans la salle d'audience ou de soutien à l'une des parties qui portent atteinte aux droits de la défense ou d'autres manifestations d'hostilité avec des effets similaires.

比方说，在刑事诉讼中，法庭若容忍被告面对公众在法庭中表示的敌对情绪或对其中一方表示支持，从而损及辩护权 ，或具有同样后果的以其他方式表示的敌对情绪，则这种审讯就不是公正的。

Durant la période considérée, de nombreuses attaques menées par les insurgés ont tué ou mutilé des civils et détruit ou endommagé des sites culturels et religieux, en particulier des mosquées et des églises appartenant à différentes confessions, dans le but évident d'alimenter la peur et l'animosité sectaire.

在报告所述期间，在众多叛乱袭击中，平民被杀害或残，文化和宗教场所遭到破坏或损坏，尤其是清真寺以及各教派的教堂，目的非常明确，那就是制造恐惧和宗派间敌对情绪。

Comme le Conseil de sécurité en a été informé cette année, la Loya Jirga constitutionnelle a engendré une montée de la méfiance et de l'hostilité entre les groupes ethniques et faisait craindre, à l'époque, que la course électorale serait exacerbée par la dimension ethnique.

正如今年早些时候向安全理事会通报的那样，在制宪支尔格大会上，族裔不信任和敌对情绪有所上升，并且当时产生了一种担忧，即竞选将进一步加强族裔政治。

On critique souvent les quotas parce qu'ils conduiraient à défavoriser d'autres groupes vulnérables qui revendiquent aussi l'égalité, parce qu'ils contribueraient à susciter l'hostilité et le ressentiment entre les groupes sociaux et parce qu'ils ne tiendraient pas compte de l'élément fondamental que constitue le choix individuel.

定额做法往往遭到人们的批评，这是因为它使有着类似的享受平等待遇要求的其他易受伤害群体处于不利地位，因为这一做法助长社会群体之间的敌对和怨恨情绪，还因为这一做法未能考虑到个人选择这一根本因素。

Ladite loi réprime le fait de critiquer le Sultan ou la famille royale, «de susciter le mécontentement ou la désaffection parmi les habitants du Brunéi Darussalam» ou «d'encourager des sentiments d'animosité et d'hostilité entre les différentes catégories de la population du Brunéi Darussalam».

该法将批评苏丹或皇家、“在文莱达鲁萨国居民之间引起不满情绪”或“助长文莱达鲁萨国不同阶级人民之间的敌意和敌对情绪”定为罪行。

Cette condamnation était nécessaire pour signifier clairement à tous les Singapouriens que les actes provoquant des sentiments de malveillance et d'hostilité entre les différentes races et les différentes communautés religieuses ne seraient pas tolérés et que tous les coupables seraient traités en conséquence.

这样的判决是非常必要的，这样才能向所有新加坡人传递出一个有力的信息，决不允许鼓动不同种族和宗教群体之间恶意和敌对情绪的行为，所有违法者都将受到相应处罚。

La pratique d'actes encourageant la haine, l'hostilité ou la violence ou incitant à la haine, à l'hostilité ou à la violence, est punie par la législation pénale, en l'occurrence les articles 129, paragraphe 2 d), 229, 230, 231, 233 et 234 du Code pénal de Macao.

根据《刑法典》第一百二十九条第二款d项、第二百二十九条、第二百三十条、第二百三十一条、第二百三十三条及第二百三十四条，鼓励或煽动他人产生仇恨、敌对情绪或作出暴力行为，受刑法处罚。

En vue des élections à venir, la Haut-Commissaire a fait part de diverses préoccupations, concernant notamment la participation des femmes, les restrictions à la liberté de circulation en raison des hostilités, le contrôle des antécédents des candidats et le traitement des plaintes.

考虑到一些选举即将进行，高级专员特别是对下列问题表示关切：妇女的参加、敌对情绪对行动自由的影响、候选人的审查和申诉程序。

De plus, le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte impose aux États parties l'obligation spécifique d'adopter des lois interdisant tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.

此外，公约第20(2)条规定各缔约国有具体义务颁布法律，禁止鼓吹民族、种族或宗教仇视，煽动歧视、敌对情绪或暴力。

Ce dernier est préoccupé par le fait que l'établissement de profils fondé sur des stéréotypes peut susciter l'hostilité et la xénophobie de la population à l'égard de certaines personnes du fait de leur origine ethnique ou de leurs convictions religieuses.

特别报告员感到关切的是，基于成见的假定貌相，可能会在公众中激起对有某些族裔或宗教背景的人产生敌对情绪和仇外心理。

Le Gouvernement singapourien a aussi montré qu'il n'hésiterait pas à infliger ce que certains pourraient considérer comme des punitions sévères aux individus ou groupes qui commettent des actes suscitant la malveillance et l'hostilité entre les différentes races et religions.

新加坡政府也表明，它将毫不迟疑地采取有些人可能认为过于严厉的措施，来惩罚煽动不同种族和宗教之间恶意和敌对情绪的个人和团体。

Parmi d'autres questions soulevées, il convient de mentionner l'importance de fournir un appui aux communautés hôtes afin de contribuer à réduire l'hostilité à l'égard des réfugiés et pour couvrir les besoins de protection à l'intérieur du pays d'origine.

会上提出的另外一些相关的问题包括，必须为收容社区提供支持，协助减轻对难民的敌对情绪，并解决在原籍国内境予以保护的需要。

On a signalé aussi que des facteurs psychologiques communs à l'humanité - insécurité, colère, haine, crainte et agressivité - influençaient souvent le comportement et se manifestaient sous forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.

答复者指出，心理因素也很重要：人类常见的不安全感、愤怒、仇恨、畏惧和敌对情绪往往影响到人们的行为，并通过种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍形式体现出来。