Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法国东南音，他乡。

Camarade, mon ami, ne ferez-vous rien pour une payse?

伙伴，我朋友，您什么都为乡做过吗？

Il s'appelle le mont Olympe, comme le domicile des dieux dans la mythologie grecque.

它被称为奥林匹斯山，是希腊神话中诸神乡。

Je lui fis une description des contrées de l'Europe, et particulièrement de l'Angleterre, ma patrie.

我把欧洲情况，特别是我乡英国情况，说给他听。

Pourtant, Chopin a le mal du pays.

然而，肖邦却想念乡。

Le compositeur a déjà quitté la Pologne et n'y remettra jamais les pieds.

这位作曲家已经离开波兰，并且再也没能到乡。

Chacun y écrit dans sa langue natale et tout le monde essaye de comprendre.

每个人都用乡语言写来且所有人试着理解。

L'Italie, presque ton pays d'adoption, on va dire.

意大利几乎是你第二乡。

Belgique qu'elle considère comme sa deuxième patrie.

她认为比利时是她第二乡。

Donc moi, ma terre, mon pays, vraiment d’où je me sens, eh bien c’est plutôt les Landes.

所以，我乡土，我乡，我真正具有归属感，还是朗德。

Et c'était vers elle, c'était vers le bonheur, qu'ils voulaient revenir, se détournant du reste avec dégoût.

他们想去地方正是他们乡，正是他们幸福之所在，而对其余一切，他们都嗤之以鼻。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很乡去。

Quelques années plus tard, il retourne en Angleterre, pays d'origine de ses parents, et débute de brillantes études.

几年后，他到父母乡英国，开始了出色学业。

Y avait-il un quelconque endroit qui serait pour elle comme une passerelle tendue entre ici et là-bas ?

或者有没有什么地方能让丽莎觉得离乡近一点？

Ah ! c’était la guzla d’Haydée. Oui, la pauvre exilée s’amuse quelquefois à me jouer des airs de son pays.

“啊，那么，我想您大概听到海黛琴声了吧，那个远离乡可怜人常常借玩弄她乡乐器来给我作消遣。”

Je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

我完全沉迷在这块荒野地方所特有凄惨景象里，忆又把我带到了乡。

L’idée de cette formation itinérante au métier de journaliste est née dans le pays Vichy-Auvergne, la région natale d’Albert Londres.

这种对新闻业巡训练想法诞生于，阿尔伯特伦敦乡维希奥弗涅。

A Auch, patrie du poulet du Gers, Vincent travaille la volaille farcie sous la peau.

在热尔鸡乡奥赫，文森特在皮加工填充家禽。

Illustration à Venlo, la ville natale de G.Wilders.

G.Wilders 乡芬洛插图。

Tikrit est la ville natale de l'ancien président irakien Saddam Hussein.

提克里特是伊拉克前总统萨达姆·侯赛因乡。