Au plan économique, les conséquences du coup d'État avorté ont été désastreuses.

在经济学领域，未遂变对经济产生了破坏性影响。

Le Conseil condamne une fois encore la récente tentative de coup d'État en République centrafricaine.

“安全理事会重申谴责中非共和国最近未遂变。

La tentative de coup d'État a en effet accru l'insécurité dans le pays.

未遂变事实增加了该国不安全。

Le Gouvernement des États-Unis a condamné la tentative de coup d'État du mois de Mai.

美国府谴责5未遂变。

Depuis la tentative de coup d'État, la sécurité est, d'une manière générale, rétablie à Bangui.

一般而言，自从发生变未遂事件，班吉安全业已恢复。

La tentative de coup d'État a fragilisé davantage l'économie centrafricaine.

这场未遂变进一步破坏了中非经济。

Après une tentative de coup d'État, le Gouvernement a imposé un couvre-feu pour trois nuits.

在发生一次变未遂事件，府宣布实行宵禁，这次宵禁持续了三个晚上。

La décision d'établir l'état de siège a été prise en raison d'une tentative de coup d'État.

这项宣布实行戒严状态决定是在发生了一起变未遂事件作出。

Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée.

于是未遂变转化成为武装叛乱。

Au plan politique, la tentative de coup d'État a eu pour aboutissement un remaniement ministériel, le 30 août.

在治方面，未遂变一个结果是830日整顿内阁。

Après cette tentative de coup, Jérôme a déclaré qu'il tuerait tous ceux qui avaient été proches de Raymond Isala.

这次未遂变，杰罗姆宣布他要杀了所有与Raymond Isala关系密切人。

La tentative de coup d'État de mai dernier ne fait malheureusement que confirmer nos craintes et renforcer notre préoccupation.

不幸是，今年五未遂变只确定了我们恐惧，加剧了我们忧虑。

Les procès des auteurs présumés du coup d'État devront se dérouler dans la transparence, et en présence d'observateurs étrangers.

对被指控卷入未遂变人进行审判，应该在国际观察员参与下，在透明条件下实施。

Une tentative avortée de coup d'État aurait également eu lieu dans la sous-région au cours de la période à l'examen.

在报告所述期间，也有报道称次区域发生了一起未遂变。

En Gambie, les enquêtes en cours sur le coup d'État manqué de mars dernier sont un constant sujet de préoccupation.

在冈比亚，正在对3未遂变进行调查，仍然引人关注。

C'est le cas également de l'ancien Bâtonnier, Me Zarambaud Assingambi, arrêté le 26 septembre pour sa participation présumée au putsch manqué.

这些人中还有一位是前律师协会主席Zarambaud Assingambi，他于926日被逮捕，据称是参加了未遂变。

Un tribunal militaire enquête sur la tentative de coup d'État qu'aurait tramée l'ancien chef d'état-major de la marine, Bubo Na Tchuto.

军事法庭正在调查据称由前海军参谋长发动未遂变。

La tentative du coup d'État du 28 mai 2001 a aggravé la situation du pays en le faisant tomber dans un dénuement dramatique.

28日未遂变加深了我国困境，使我国陷入悲惨贫困。

Toutefois, au-delà de cette tentative de coup de force du 28 mai, c'est toute la situation d'ensemble de la République centrafricaine qu'il faut apprécier.

但是，除了528日未遂变，对中非共和国整个局势还必须作整体评估。

Au nombre des incidents dus à ces entités figurent des tentatives de coup d'État en Guinée équatoriale et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Île de Bougainville).

已有记录活动包括一批雇佣军和私营安保公司主管在赤道几内亚发动未遂变，以及在巴布亚新几内亚（布干维尔岛）未遂变。