Qui met le feu aux prairies ? demanda Robert.

“谁在草原上放火呢？”罗伯尔问。

Mais tu peux mettre le feu à l'appart comme ça! Tu es fou ou quoi?

但是你可以这样放火烧公寓！你疯了吗？

Les combats se terminaient lorsque l'assaillant réussissait à mettre le feu au temple ennemi.

当攻击者成功放火烧毁敌方神庙后，战斗结束。

Il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

必须对那些无放火犯处以非常严厉。

Certains communards mettent également le feu à des bâtiments symboliques comme le palais des tuileries.

一些公社居民还放火烧毁了杜乐丽宫等象征性建筑。

Quelqu'un a volé les tableaux et a foutu le feu à la galerie pour se couvrir.

有人偷走了画，并放火烧画廊来掩护己。

On voit des gens lancer des pierres et mettre le feu à des voitures de police.

可以看到有人扔石头，放火烧警车。

Face à la résistance des Carthaginois, les Romains allument des incendies dans toute la ville.

面对迦太基人抵抗，罗马人在整个城邦放火。

Dirlewanger n'aurait jamais pu incendier tout un village, même juif, en plein cœur de l'Allemagne !

尔旺加旅不可能在德国心脏地带放火焚烧整个村庄，哪怕是犹太人村庄！

Les soldats de Septime Sévère ont carte blanche, ils pillent, ils brûlent, ils tuent et ils violent.

塞普蒂米乌斯·西弗勒斯士兵被允许做任何事，他们抢劫，他们放火，他们杀人和强奸。

Quelquefois la foudre, quand l’herbe est desséchée par les chaleurs ; quelquefois aussi la main des Indiens.

“有时是雷火，有时如果草晒干了，印第安人也放火。”

Des scientifiques ont mis le feu au cratère pour brûler le méthane après un projet de forage pétrolier.

科学家们在一个石油钻探项目之后，在火山口放火燃烧了甲烷。

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这是不正当，所有同伴都会起来把凶手掐死。”

Il a mis le feu aux poudres.

- 他放火烧了火药。

On n'est pas là pour mettre le feu, mais on peut libérer une voie.

我们不是来放火，但我们可以腾出一条车道。

On fait exprès de mettre le feu.

我们故意放火。

Comme de nombreux paysans, il accuse les forces russes d'incendier volontairement les champs de céréales.

- 像许多农民一样，他指责俄罗斯军队故意放火烧麦田。

Ils voulaient mettre du feu dans la voiture.

- 他们想放火烧车。

Il hurle qu'il faut mettre le feu à ces camions pour empêcher les Russes d'avancer.

他尖叫着说，必须放火烧这些卡车，以防止俄罗斯人前进。

En suisse, dans un train, un homme a mis le feu et poignardé des passagers.

在瑞士，在一列火车上，一名男子放火并刺伤了乘客。