C'est dommage.On ira une autre fois peut-être.

真遗憾。那我们改吧。

Au revoir, Caillou, on jouera ensemble un autre jour.

见，Caillou，我们改一起儿。

On en reparlera un autre jour, toi récupères ta chaîne.

我们改谈，你把你的频道收回来。

Par contre, ça, c'est sûr que j'ai remué ciel et terre.

另一方面，可以肯定的是，我已经改换地了。

L’école, eh bien ! ce sera pour un autre jour… J’ai besoin de toi.

“上学？唉，改吧… … 今我需要你。”

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静一点，”药剂师说，“改表你对恩人的感激吧！”

Il reviendra demain ou un autre jour offrir les jouets pour l'orphelinat.

- 他明或改会回来为孤儿院提。

D'accord. Tu le feras à un autre moment là, parce que...

好的 不过改说吧 因为。

Vous savez, peut-être qu'il vaudrait mieux que je revienne un autre jour, vous voyez ?

你知道，也许我改来会更好，你知道吗？

Un jour, je vous ferai part de cette histoire, et vous verrez si j’ai raison de regretter la pauvre fille.

改我把这件事讲给您听，您就会明白我为这个可怜的姑娘感到伤心不是没有道理的。

Opératrice : C'est bien ça.Je suis désolée, monsieur Kato.Préférez-vous un autre jour ?

接线员：是的。抱歉，加藤先生。您想改吗？

Ici, elle est invisible, il faut sortir de la ville. Mais si vous n'êtes pas en état, nous pouvons convenir d'une autre date.

“市内不可能看到，我们得远郊。如果您不舒服，我们就改？”

C'est pourquoi il se risqua à lui demander, avec une humilité sincère, s'il pouvait revenir un autre jour, et de nouveau la réponse le surprit.

这就是为什么他冒昧地以真诚的谦卑问他是否可以改来，这个回答又一次使他感到惊讶。

Alors moi je porte une paire de Jordan avec un jogging, un sac et une veste et j'ai acheté plein de vêtements du coup que je mettrai un autre jour.

而我穿的是一双乔丹鞋配运动裤，还有一个包和一件夹克，我顺便买了好多衣服，打算改穿。

Elle pensa d'abord que non, qu'il revienne un autre jour, à une heure plus appropriée, qu'elle n'était pas en état de recevoir de visites, qu'elle n'avait rien à lui dire.

起初她心里想不行，他改来，在更方便的时候来，她没办法接待访客，她也没什么可说的。