De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支流上的水坝已出现了令人担忧的裂缝。

La Saône est une rivière de l'Est de la France, le principal affluent du Rhône.

索恩是法国东部的一条流，是罗纳主要的支流。

L'essentiel des retombées radioactives a touché les bassins versants du Dniepr, du Pripet et de leurs affluents.

大多数放射性尘降都发生在第聂伯和普里皮亚季及其支流的集水地区。

Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.

根据同样的数据基，还多瑙主要支流的水量平衡情况。

La voie ferrée suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuosités de la branche sud de Platte-river.

九点钟火车到达了于南、北普拉特支流中间的一座大城市——北普拉特。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里的支流或汊——灌溉着这片肥沃的土地。

La pollution de l'Araz provient essentiellement des affluents qui traversent l'Arménie et les territoires azerbaïdjanais occupés.

Araz主要的污染源是从亚美尼亚领土和被占领阿塞拜疆领土流入的支流。

Le cas échéant, ce point sera relié au point le plus proche de l'affluent concerné par la ligne la plus courte.

如有必要，应以最短的线将该点与相关支流的最相连。

Il repose sur 12 arches en maçonnerie, 7 sur le grand bras de la Seine et 5 sur le petit bras.

桥建在12个砌石拱上，7个在塞纳的大支流上，5个在小支流上。

Si l'un ou l'autre des points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

如果发现这两点中的任何一点不是正好于相关支流的源头，仍应将其视为源头。

A onze heures, on entrait dans le Nebraska, on passait près du Sedgwick, et l'on touchait à Julesburgh, placé sur la branche sud de Platte-river.

十一时，火车进入内布拉斯加州，经过塞奇威克就到了于普拉特南支流的居尔斯甫。

Nous avons de la chance, nous avons trouvé un guesthouse à 10 mn à pied de ce centre et au bord de l’affluent du Mékong.

我们运气不错, 住的地方离市中心走路不过10分钟, 在湄公的支流旁边.

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

S'agissant des points du tracé 32 et 33, si l'un ou l'autre ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

关于边界点32和33，如果发现这两点中的任何一点不是正好于相关支流的源头，仍应将其视为源头。

Toutes les grandes religions sont des courants égaux d'une coexistence humaine civilisée, des dépositaires parallèles de la sagesse spirituelle, des sources complémentaires de règles de savoir-vivre en société.

所有杰出的宗教都是文明人类共处的均等支流，是精神智慧平行的宝库，也是指导社会的互补源泉。

S'il est déterminé que l'un de ces deux points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, il faudra tout de même se fonder sur cette hypothèse.

如果发现这两点中的任何一点不是正好于相关支流的源头，仍应将其视为源头。

L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.

标界小组应确定厄立特里亚主张的边界线上的支流与Belesa B交汇点对面岸上的界桩点。

Toute une série de centrales et de réservoirs construits le long des affluents du Yangzi, dans le Hubei et le Hunan, ne respectent pas les périodes d'étiage et de remplissage.

在湖北、湖南地区的长江支流上修建的一系列电站和水库并不遵守枯水期和丰水期。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些备有人工打水的凿井、以及几个经系统规划的露天永久井之外，当地人民多是从一些热带乾枯的支流或是已受污染的井水中汲水。

La réouverture du fleuve Congo et de ses affluents représente le pas le plus important que l'on puisse maintenant franchir pour réunifier le pays et stimuler la vie économique et sociale.

重新开放刚果及其支流是最重要的单一步骤，现在以利用此步骤使该国重新统一起来并刺激经济和社会生活。