L'une de ces offres émanait de la société appartenant à son conjoint.

该名工作人员支持用配偶公司，并帮助拿到了多份合同及联合国支付款。

Le cessionnaire de rang moins élevé doit alors remettre le paiement au cessionnaire de rang plus élevé.

一靠后受让人必须把资产支付款汇给靠前受让人。

La Trésorerie prépare actuellement un projet de centralisation qui s'appliquera à la fois à la trésorerie et aux paiements.

务处正在拟定一个集中管理项目，中包括现金池和支付款集中管理。

L'Office devrait recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études.

近东救济工程处应追回与延长撤离每月津贴和教育赠款有关所有支付款。

La Trésorerie prépare actuellement un projet de centralisation qui s'appliquera à la fois à la trésorerie et aux paiements.

务处正在拟定一个集中管理项目，中包括现金池和支付款集中管理。

Le SOSF s'occupe du recouvrement des pensions alimentaires et fait exécuter les ordonnances lorsque les pensions ne sont pas versées.

家庭抚养费令服务规定对抚养费支付款进行托收并在不支付抚养费时强制执行抚养费令。

Dans ces conditions, tout chiffre intermédiaire communiqué ne le serait que sur la base des versements, et non des engagements.

因此，提供任何临时数据依据都是支付款，而不是承付款。

Le Comité recommande que l'Administration recouvre tous les trop-perçus liés à l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et à l'indemnité pour frais d'études.

委员会建议行政当局收回与月度延长撤离津贴和教育赠款有关支付款。

Ils sont cependant tenus de transférer uniquement les décaissements n'excédant pas 7 à 10 jours sur le compte en monnaie locale.

不过，要求国家办事处仅调拨当地货币账户中不过7至10天支付款。

Le Guide recommande l'adoption de cet ensemble de pratiques pour régir les paiements effectués à la mauvaise personne (voir recommandation 112, alinéa a)).

本指南建议采用这套做法管辖方向错误支付款（见建议，(a)项）。

Ces paiements sont prévus au budget d'appui et au budget-programme, et les frais effectivement encourus sont comptabilisés en tant que dépenses ordinaires.

这类支付款预算列在支助预算和方案预算中，各务期发生实际费用报告为当期支出。

Le paiement s'effectue au cédant mais ce dernier le reçoit au nom du cessionnaire et le détient pour celui-ci sur un compte séparé.

对转让人作了支付，但转让人是代表受让人收到支付款，并用一单另帐户为受让人保管支付款。

Depuis la mise en œuvre du système Atlas, on a dénombré 160 426 paiements dans les modules comptes débiteurs qui n'ont pas été rapprochés des comptes bancaires.

自执行Atlas系统以来，在应付账款模块中有160 426笔支付款没有与银行账户进行核对。

Après une large controverse, il a été décidé de s'en tenir, pour la définition des paiements interbancaires, aux arrangements faisant intervenir trois participants ou plus.

经过多次争议，已决定“银行间支付款”定义只适用于涉及三个或三个以上参与方安排。

En appel, la Cour d'appel a reconnu le droit de l'acheteur à résoudre le contrat et à demander des dommages-intérêts, mais pas à retenir le paiement.

在上诉过程中，上诉法院承认买方有权宣告合同无效和要求损害赔偿，但无权扣留支付款。

La nécessité majeure du moment, pour mettre en oeuvre les décisions de la communauté internationale, est d'inverser le déclin des versements en matière d'aide publique au développement.

为了使国际社会作出决定得到实施，当前非常需要是扭转官方发展援助支付款不断减少趋势。

Étant donné l'objectif de la sûreté sur la créance, il est plus efficace de permettre au cessionnaire de conserver ce paiement en l'affectant au règlement de l'obligation du cédant.

考虑到对应收款担保权目，更为有效做法是，受让人有权保留支付款并将用于减少转让人债务。

La Convention traite cette question sous l'angle de la priorité entre réclamants concurrents, autrement dit afin de déterminer qui a droit en priorité au paiement ou une autre forme d'exécution.

这一问题在公约中被视为竞合求偿人中优先权问题，即谁有权第一个收到支付款或他履约成果。

Dans son quatrième rapport, il a indiqué qu'en l'absence d'explications, des paiements donnaient lieu à indemnisation uniquement s'ils portaient sur une période jugée raisonnable immédiatement après la libération du Koweït31.

本小组在第四份报告中确定，在不作这种解释情况下，只有与紧接着科威特解放之后一个合理阶段有关支付款方可予以赔偿。

Dans son quatrième rapport, il a indiqué qu'en l'absence d'explications, des paiements donnaient lieu à indemnisation uniquement s'ils portaient sur une période jugée raisonnable immédiatement après la libération du Koweït.

本小组在第四份报告中确定，在不作这种解释情况下，只有与紧接着科威特解放之后一个合理阶段有关支付款方可予以赔偿。