Les conversations continuaient d’un bout à l’autre des allées.

攀谈声从这一头漫延到那一头。

Nous n’allons pas pouvoir balayer toutes les pâtisseries et viennoiseries qui existent.

我们无法攀谈现存所有糕点和甜酥式面包。

Et une conversation s’engagea, de la fenêtre au trottoir.

于是一个依着窗子，另一个站楼下相互攀谈起来。

D’ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services. Il songeait aussi à l’avenir.

再说跟这个请他白坐船人攀谈，他也觉得讨厌。他现也要考虑一下以后怎么办。

Mais finalement, je finissais par raconter ma vie et on bavardait tout le temps avec les pharmaciennes et c'était génial.

但最后，我会讲述我生活，和药剂师攀谈，这挺不错。

Certaines sont anodines, ne créent pas de confusion, certaines erreurs peuvent être assez amusantes et ça fait des anecdotes sympathiques à raconter plus tard.

有些错误是微不足道，不会造成混淆，有些错误很搞笑，以后它们会成为攀谈趣事。

Tu te balades dans les rues, t’es là, tu connais personne et les gens viennent vers toi, et les gens viennent te parler, viennent te raconter des histoires, des anecdotes sur les endroits, sur les lieux.

你街上闲逛，一些陌生人走向你，跟你攀谈，告诉你他们故事发生。

On partit. Quand on eut passé la barrière, le cocher essaya de nouer la conversation, mais le voyageur ne répondait que par monosyllables. Le cocher prit le parti de siffler et de jurer après ses chevaux.

车子走动了。走出便门以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两个字。于是车夫决计一心吹口哨，要不就骂他牲口。

Il répondit avec grâce à l’espèce d’invitation qui lui était adressée, et il s’engagea naturellement une conversation dans laquelle madame des Grassins baissa graduellement sa voix pour la mettre en harmonie avec la nature de ses confidences.

她上面那段话，对他好似一种邀请，他便客客气气接受了，很自然和她攀谈起来。德 ·格拉桑太太把嗓子逐渐放低，跟她说体己话内容配合。

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛禽兽，见人家抚摸它幼雏也会驯服起来。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路女客坐门边条凳上，她自己仍蹲门槛上。两个妇人便攀谈起来了。