Il s'agit là de procédures spéciales ou «accélérées» qui nécessitent une intervention réduite de la part des douanes pour la mainlevée ou le dédouanement des marchandises.

这些都是特别或“快速道”程序，货物的放行和清关无须海关操。

Les autorités nationales et locales sont soucieuses de promouvoir la tolérance et la réconciliation, et le Ministère de l'éducation a entrepris de revoir les programmes scolaires en ce sens.

国家和地方当局都促进宽容与和解而操，教育部在这方面对学校规划进行了修订。

Et aucun pays ne peut être considéré comme réellement prospère, tant qu'un grand nombre de ses citoyens sont laissés à eux-mêmes pour lutter contre l'ignorance, le dénuement et la maladie.

同样，一个国家如果有许多公民必须免于愚昧、困苦和疾病而操，也不能称作真正的繁荣。

Ils n'ont pas à se soucier de faire une mise à jour chaque fois que le constituant acquiert un nouvel article qui entre dans la catégorie générique visée dans l'avis inscrit.

他们不必操在每次取得属于登记通知中所列通类内的新入项时必须更新记录。

Certains disent parfois que la communauté internationale ne devrait pas se préoccuper de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, puisque aucune course aux armements n'a effectivement lieu dans ce milieu à présent.

人们有时说，国际社会不应当操外空军竞赛问，在可见的将来外空没有军竞赛。

Il rappelle que l'Association doit apporter une contribution en nature, sous forme d'un bâtiment, et que le Secrétariat n'a pas à s'occuper de la collecte de fonds, mais des questions relatives aux normes, à l'architecture et au calendrier.

他说，该协会将以赠送一栋楼的方式提供实物捐助，集资活动不用秘书处操，秘书处只负责建筑标准、建筑设计和工程进度等问。

Les jeunes n'ont pas été épargnés par le conflit armé : nombre d'entre eux sont aujourd'hui handicapés et les familles monoparentales et les orphelins sont de plus en plus nombreux. Ils constituent donc une autre préoccupation essentielle du Gouvernement.

年青人也没能逃过这场武装冲突的劫难：许多年青人今天成了残废，单亲家庭和孤儿日益增多，这又成了政府另一件操的事。

Inviter les ressortissants étrangers à se tenir à distance du débat politique national, en laissant aux seuls Ivoiriens le soin d'élire le Président de la République, ainsi que les députés de l'Assemblée nationale, n'a rien à voir avec la xénophobie ou l'exclusion.

敦促外国人不要参与我国的政治辩论，把共和国总统和国民议会议员的选举留给科特迪瓦人去操，这与仇视或排斥外人毫不相干。

À la lumière de sa propre situation, le Gouvernement tchèque ferait mieux, pour susciter le respect, de se soucier des graves problèmes sociaux qui affectent son peuple que de tenter d'émettre des jugements hypocrites sur ce qui se passe dans d'autres régions du monde.

鉴于它自身状况，捷克共和国最好其本国人民面临的严重社会问操，而不要试图伪善评判世界其他地方发生的情况。

Cependant, la femme en sort toujours meurtrie car pendant le mariage, elle se préoccupait du bien-être de la famille (entretien, nourriture) pendant que le mari bâtissait la maison familiale et acquérait les biens utiles aux commodités de la famille et les factures d'acquisition portent son nom.

不过，妇女离婚后总是受到巨大的损失，在婚姻维系期间，她家庭的福利操（维修、食物），而丈夫修建家庭房屋和购置对家庭有用的财产，在购物发票上写的是他的名字。

De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.

法院认，如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物，则其不必再货物的运输和保险操；法院进一步指出，卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经承担货物运输风险做好了准。