En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.

第一颗太阳了行星最深层的地质结构。

Les femmes peuvent-elles bousculer la République islamique?

女性能伊斯兰共和国？

Notre enquête sur la contrefaçon qui bouscule le marché du luxe.

我们对正在奢侈品市场的假冒产品进行调查。

L'annonce n'est pas une surprise, mais le calendrier bouscule le jeu.

这一消息并不令人意外，但日历了游戏。

Alors forcément, ça va bousculer le marché et pénaliser notre filière porcine.

因此，不可避免地，它将市场并惩罚我们的猪肉行业。

Le Danois Vingegaard semble désormais intouchable, en route vers un 2e succès consécutif.

丹麦人文格加德 (Dane Vingegaard) 现在似乎不可，正在走向连续第二次成功。

Une chose est sûre: les quatre années qui se présentent vont secouer les relations transatlantiques.

有一件事是肯定的：未来年将跨大西洋关系。

L.Delahousse: Le succès d'Airbnb a-t-il définitivement bousculé le marché immobilier de la location en France?

- L.Delahousse：Airbnb 的成功是确实了法国的房地产租赁市场？

L'artiste aux 8 buts, autant que Ronaldo en 2002, l'homme qui fait trembler les gardiens et les filets.

8球的艺术家，与2002年的罗纳尔多一样多，门将和球网的人。

Encore plus qu'il y a quatre ans, la méthode Trump bouscule déjà la politique, y compris en France.

甚至在年多以前， 特朗普的方法就已经了政治， 包括在法国。

SB : Des États-Unis à l'Australie en passant par le Venezuela un vent de révolte secoue le milieu du football féminin.

SB：从美国到澳大利亚再到委内瑞拉，一股反抗之风正在女足世。

L'autre révolution qui bouscule les guides Joanne devenus Guide bleus à quatre roues: c'est le développement de l'automobile dès le début du XXe siècle.

另一场革命了Joanne的旅游指南成为了蓝色的汽车指南：这就是20世纪初汽车的发展。

15 ans après la crise bancaire de 2008, les fragilités et la faillite de deux entités aux Etats-Unis bousculent les marchés financiers.

- 2008 年银行业危机 15 年后，美国两家实体的衰弱和破产正在金融市场。

Le groupe américain fondé par Elon Musk ébranle déjà sérieusement le marché nippon, tout comme le chinois BYD ou le sud-coréen Hyundai.

就像中国的比亚迪或韩国的现代一样，埃隆·马斯克创立的美国集团已经严重了日本市场。

Et puis, il y a un autre facteur qui vient bousculer les États-Unis, c’est l’émergence de nouvelles puissances qui investissent dans les technologies spatiales.

然后，还有另一个因素正在美国，那就是投资太空技术的新大国的出现。

Les votes de la Suède et de l'Italie ne suffisent sans doute pas à faire basculer un continent, mais ils sont annonciateurs des batailles à venir.

瑞典和意大利的选票可能不足以一个大陆，但它们预示着即将到来的战斗。

En 10 ans, ces réseaux sont venus bousculer le marché en s'installant entre ville et campagne, au coeur de la France des ronds-points et des parkings.

10 年来，这些网络通过在法国环形交叉路口和停车场的中心建立城乡之间而了市场。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，我为我自己规定的责任仿佛一株结实的大树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过。

Ce n'est peut-être pas facile à 100 %, mais la guérison émotionnelle est un voyage qui mène à une profonde prise de conscience personnelle que rien d'extérieur ne peut ébranler ou enlever.

或许并非百分之百轻松，但情感治愈是一场通往深刻自我觉醒的旅程，外无法或剥夺这份觉醒。

C.Matausch: Avant de se quitter, nous avons appris la mort d'une grande dame de la mode qui avait bousculé tous les codes avec ses créations excentriques et colorées.

- C.Matausch：在我们分手之前，我们得知一位伟大的时尚女士去世了，她用她古怪而丰富多的作品了所有的准则。