La présence des Peace Corps rassurait la population.

幸好“和平护卫队”组织并没有要撤离的迹象，这让大家略略放下心来。

Une femme : Oh... des blessés légers. Mais les pompiers ont évacué tous les habitants del’immeuble.

哦… … 有轻伤者。但是消防员已经撤离了楼里的居民。

Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.

周二，共有443名乘客能够下船。要想撤离其他没有生病的人，可能还需要两三天。

4 hélicoptères ont été envoyés pour évacuer le personnel de l'organisation internationale.

4架直升机已被派去撤离该国际组织的人员。

Durant cette évacuation des dizaines de milliers de personnes étaient mortes.

在这次撤离中，数以万计的人死亡。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是在国际部队即将从阿富汗撤离之际出的。

Je précise d'ailleurs que c'est complètement con puisque j'ai passé toute ma première semaine à évacuer cet excès.

我还指出，这是完全愚蠢的，因为我花了第一周的时间撤离这些多余的东西。

Il a précisé que l'armée égyptienne avait pris des mesures aux aéroports pour assurer la sécurité de l'évacuation.

他说，埃及军方已在机场采取措施，以确保撤离的安全。

L'évacuation des civils assiégés à Homs doit reprendre après une journée d'interruption pour des " raisons logistiques" .

姆斯被围困的平民撤离工因“后勤原因”中断一天后必须重新开始。

Depuis vendredi, quelque 1.200 personnes ont été sorties des quartiers sous contrôle rebelle, selon le Croissant-Rouge.

自周五以来，据红新月会统计，约有1200人从反叛分子控制的地区撤离。

Une évacuation " pour des raisons de sécurité" en particulier après les combats de dimanche autour de l'aéroport de Tripoli.

一次“出于安全原因”的撤离，特别是在周日围绕的黎波里机场的战斗之后。

Mme Kaag a qualifié le retrait de la nouvelle cargaison " d'étape importante dans l'élimination des armes chimiques de la Syrie."

凯格女士将新一批货物的撤离称为“叙利亚化武销毁过程中的重要一步”。

– Non, comme je vous l'ai dit, j'ai entendu les nouvelles à la radio, donné l'ordre d'évacuation et je suis venu aussitôt vous chercher.

“没有，我刚才跟您说过，我是到了广播里通知居民撤离的消息，才赶过来找您的。”

Un nouveau groupe de 300 civils ont été évacués des quartiers assiégés et la trêve humanitaire a été prolongée de trois jours.

一批新的300名平民已从被围困的地区撤离，人道主义停火延长了三天。

Israël a intensifié ses frappes contre la bande de Gaza et appelé à l'évacuation de plusieurs secteurs de la bande de Gaza.

以色列加强了对加沙地带的打击，并呼吁撤离加沙地带的几个区域。

Une étape importante à l’approche du retrait définitif des forces de l’Otan, . le portrait du Mollah Abdul Ghani Baradar avec Juliette Gheerbrant.

北约部队即将正式撤离的一个重要步骤，以及贾拉勒·阿卜杜勒·加尼·巴达尔毛拉的画像由朱丽叶·盖尔布兰特绘制。

Le gouverneur Barazi a fait ces remarques devant la télévision pan-arabe Al- Mayadeen. Selon lui, une évacuation des civils d'envergure est en cours.

巴里兹省长在泛阿拉伯电视台梅亚迪恩面前发表了这些言论。据他所说，一场大规模的平民撤离行动正在进行中。

Seule solution proposée par le gouvernement: les civils ont reçu pour ordre d’évacuer les villes assaillies. Des milliers de familles sont en fuite.

政府提出的唯一解决方案是：命令平民撤离被袭击的城市。成千上万的家庭正在逃亡。

Moscou qui refuse toutefois le terme d'évacuation, dit craindre un conflit long alors que la guerre en Syrie dure depuis près de deux ans.

拒绝撤离期限的莫斯科表示，它担心在叙利亚战争持续近两年的情况下发生长期冲突。

Néanmoins, le ministère russe des Affaires étrangères a confirmé que la Russie disposait d’un projet d’urgence visant à évacuer les citoyens russes de Syrie.

然而，俄罗斯外交部确认，俄罗斯有一个紧急计划，旨在撤离在叙利亚的俄罗斯公民。