Halte-la, halte-la, le monde va droit dans le mur.

停止它，停止它，世界将直接撞墙。

D'accord, d'accord ! s'exclama Harry en saisissant l'elfe par le bras pour l'éloigner du mur.

“好了! ”哈利叫来，抓住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽了撞墙的声音；折叠的窗板打开了，靠外边的那一块还在震。

Le bus en feu a fini sa course dans un mur sans heurter d'autres véhicules.

火的校车最终撞墙停下，未与其他车辆发生碰撞。

Elle conduit les insoumis dans le mur.

它正在引导叛者撞墙。

Le fils s'énerve, les insulte et frappe violemment dans un mur, affirmera-t-il plus tard aux gendarmes.

儿子很生气，侮辱他们并猛烈撞墙，他后来告诉宪兵。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l'auvent s'était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽了撞墙的声音；折叠的窗板打开了，靠外边的那一块还在震。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲痛。他怞噎一阵哭-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

Oh ! un déménagement complet, des idées de se casser la tête contre le mur, des hurlements qui empêchaient les autres malades de dormir.

。嗨！他似乎完全疯了一般，他精神恍惚地要去撞墙，胡喊乱叫搅得别的病人无法睡觉。

Tout à fait, mais c'est ce que vous disiez tout à l'heure, l'excès de confiance en soi est contreproductif, et va nous amener à nous prendre des murs, aussi.

完全正确，但就像你刚才说的，过度的自信心也会产生反效果，并会导致我们撞墙。

Et c'est déjà très lucide de ta part de te rendre compte, parce qu'il y a beaucoup de gens qui vont dans le mur avant de se rendre compte.

你已经非常清醒地意识到了这一点，因为有很多人是在撞墙后才意识到的。

En effet, quelques jours avant la fuite du professeur et de ses deux compagnons, le Nautilus, poursuivi par une frégate dans le nord de l’Atlantique, s’était précipité comme un bélier sur cette frégate et l’avait coulée sans merci.

在教授和他的两个伙伴逃脱以前不久，诺第留斯号在北大西洋受到一艘巡洋舰的追逐，最后它象一只撞墙车似的毫不留情地把巡洋舰撞沉了。