En outre, les mines dispersables, une fois mises en place, se voient distinctement sur le sol.

此外，此种零散雷在地面上很容易被发现。

Le premier point concerne les mines lancées à une distance pouvant atteindre 500 mètres par des systèmes basés à terre.

首先，俄罗斯想谈一下采用陆系统从最多500米以外地点地雷。

La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.

可以把因再造细菌在一个区域内，如果在TNT旁边繁殖，它就会发绿色荧光。

Israël ne pouvait donc raisonnablement ignorer le fait que les sous-munitions dispersées par des munitions en grappe ont un taux de raté élevé.

集束弹药子弹药故障率很高，以色列没有理由不知道一事实。

Cela vaut également pour les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres.

采用陆系统从最多500米以外地点随意零散雷情况也同样如此。

Avec des munitions en grappe équipées d'un système de guidage, on peut réduire les surfaces où des sous-munitions pourraient être dispersées, ce qui faciliterait leur enlèvement.

集束弹药装上制导系统，可以减小未爆炸子弹药面积，因而更易于清除。

Ces propositions visent à restreindre l'emploi de telles mines, disposées par des systèmes basés à terre, depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres et pendant de longues périodes.

些提案旨在限制陆系统从最多500米以外地点非杀伤人员地雷长期使用。

Ces mines comprennent les MAMAP déployées manuellement ou mécaniquement ainsi que les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres.

此种地雷包括人工或机械设非杀伤人员地雷和陆系统在500米之内设可地雷。

La seconde est de prendre en compte les mines antivéhicule dispersables lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre, dont les champs ne sont pas clôturés ni marqués.

第二，将陆系统在不到500米而且没有栅栏和标志设可反车辆地雷也涵盖在内。

À cet égard, il semble inutile de ranger dans un groupe distinct les mines terrestres dispersables autres que les mines antipersonnel mises en place à l'aide de systèmes basés à terre depuis une distance pouvant aller jusqu'à 500 mètres.

在方面，我们认为，不宜挑出由陆雷系统从最多500米以外地点零散非杀伤人员地雷而将其划为一个单独类别。

À l'évidence, en diminuant, par exemple de 1 000 à 10, le nombre de sous-munitions explosives que contient un lanceur, il serait possible de ramener au minimum la base numérique des ratés dangereux probables et, partant, de réduire considérablement les probabilités selon lesquelles la population civile serait touchée.

显然，如果一个器内含炸药子弹药数量减少，例如从1,000减少到10，危险哑弹率数字数便降到最低，平民人口受影响概率也就大幅降低。

Au cours des 25 dernières années, il n'y a eu en tout dans le monde que cinq attentats de ce genre ayant fait 10 victimes ou davantage (19 seulement pour le plus meurtrier d'entre eux) et, dans tous les cas, il s'agissait d'armes chimiques de manipulation relativement facile.

在去25年中，在世界各地，恐怖主义分子利用大规模毁灭性武器造成10人以上死亡(最多一次也只有19人遇害)事件只有5次，而且每次都是通相当粗糙手段使用化学武器。