L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的”，即各族的祖先。

Parce que ces langues sont le berceau de la nôtre.

因为这些语言我们的语言的。

Mais le berceau de fabrication de cet objet mythique, ça reste l'Hexagone.

然而，滚球这个神奇物品的制造，仍然在法国。

L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

艾玛的孩子睡在地上的一个柳条里。

Plusieurs villes se disputent le titre de berceau du hockey.

几个城市都在争夺冰球的称。

Et quand je suis parti, il lui chantait une berceuse.

我走的时候，还听见他在给它唱曲呢。”

Florence est l'un des berceaux majeurs de la Renaissance.

佛罗伦萨文艺复兴时期的主要之一。

Elle a même envoyé deux serpents pour dévorer l'enfant dans son berceau.

她甚至派出两条可怕的毒蛇，爬进宫殿去杀害孩子，想把他扼死在里。

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来里的艾斯黛受不了风吹哭喊起来。

La France était le berceau de la facture instrumentale.

法国曾经乐器制作的。

On pouvait dire que le jeu était le berceau de ce courant.

可以说，《三体》游戏拯救派的。

Il vaudrait mieux se débarrasser de ces créatures avant qu'elles commencent à nous attaquer.

最明智的做法就在炸尾螺向我们发起进攻之前，就把它们扼杀在里。”

Si je pouvais avoir ça comme berceuse tous les soirs dans mon lit ça serait parfait.

要每天晚上我都能在床上听到这首曲，那就完美了。

De plus, la liaison spatiale du berceau n'a pas encore été établie.

再说，‘’的太空通讯链路也没有建立。

Ce n'est pas mon berceau, mais celui des bombes. Si le berceau cesse d'être balancé, les bombes se réveillent.

“不我的，那些氢弹的，一停它们就会醒。”雷迪亚兹说。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物的温床、骇人的死亡的时几乎产生一种宗教性质的恐惧。

– Vous qui pensez que mon pays est le berceau de l'humanité, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

“您认为我的国家人类起源的，您问过自己这为什么吗？”

Lorsqu'un enfant naît en Égypte, ses fées se penchent ensemble sur son berceau pour lui apporter chance et protection.

当一个孩子在埃及出生时，仙女们会一起俯伏在他的上，为他带来幸运和保护。

Quand l'enfant cesse d'être bercé, il se réveille.

意思停止动婴儿就会醒。

L’opinion soupçonne Marie-Antoinette d’être l'une d'elles et préfère se focaliser sur un détail lugubre : le berceau vide !

舆论怀疑玛丽-安托瓦内特这样的母亲之一最好去关注一个阴暗的细节：空空如也的！