Cependant, rien dans le rapport d'autopsie ne permettait de conclure qu'une telle lutte avait eu lieu.

但是，尸检报告中没有任何地方可以得出发过此种搏斗结论。

Le pays, qui doit faire face à des conditions climatiques très rudes, est fréquemment victime de catastrophes naturelles.

该国不得不与严酷气候条件和经常发然灾害搏斗。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

这条鱼使劲挣扎，但毛伊力与搏斗，他绿岩棍棒重击鱼身子。

Au Pakistan, des milliers de soldats et de civils ont péri alors qu'ils combattaient les ennemis communs de l'humanité.

我国已有数万士兵和平民死于与人类共同敌人殊死搏斗中。

Nous savons bien que nous devons accepter cette réalité - on ne peut pas faire tout simplement comme si elle n'existait pas.

我们了解我们必须开始与无法只凭主观愿望就能消除现实状况进行搏斗。

En tant qu'États individuels, nous ne pouvons espérer trouver les forces suffisantes pour aborder, et encore moins combattre, les dangers qui nous menacent.

如果各国单打独斗，我们甚至无法指望凝聚思考力量，更不提与我们面前危险搏斗了。

Autrefois, les guerres se déroulaient principalement entre États, qui s'affrontaient les uns les autres, tandis qu'aujourd'hui ce sont des groupes vivant sur un même territoire qui luttent pour le pouvoir.

过去，战争主要是国家与他国交战，而现在，国家内不同集团为争夺权力相互搏斗。

Il faut plus d'actions et d'efforts de la part de nous tous pour soulager les souffrances des personnes les plus affectées par l'épidémie et qui ont peu de moyens de la combattre.

我们所有人都应作出更大和更多努力以减轻那些受到这种疾病折磨但却没有与其进行搏斗之手段人痛苦。

Ces dernières décennies, l'Afrique, deuxième continent en termes de taille et de population, est en proie à des guerres civiles prolongées, à des affrontements ethniques, à l'extrême pauvreté et à des tragédies humanitaires.

过去数十年来，非洲这个面积第二大、人口第二多大在同旷日持久内战、族裔冲突、极端贫穷和人道主义悲剧搏斗。

La demande d'extradition indiquait qu'il avait sur le corps des traces de blessures lorsqu'il a été arrêté par la police et laissait entendre qu'elles étaient dues à une lutte avec la personne décédée.

引渡请求表明，在他被警察逮捕时，他身上有伤痕，并暗示这是在与死者搏斗所受伤。

Les soldats de la seconde division de l'armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de 100 personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue.

伊拉克军第二师士兵乘坐小船与激流搏斗，救出因大扎巴河河水上涨而被困在小岛上近百人。

Je me hasarderai à dire que lorsque les humains en étaient au début de leur développement, il fallait purement de la force physique pour permettre aux êtres humains de survivre alors qu'ils devaient lutter contre les éléments et les autres créatures vivantes.

我冒昧地认为，在人类早期发展中，为了人类存而同环境和其他物搏斗中需要纯粹体力。

La République de Corée, qui s'est elle-même battue contre le piège de la pauvreté pendant plusieurs de ces dernières décennies, comprend parfaitement les difficultés des pays en développement sans littoral et s'engage à soutenir leurs efforts pour parvenir à un développement durable.

作为个曾与贫困搏斗了几十年国家，大韩民国同情内发展中国家困难，并承诺支持它们努力实现可持续发展。

Les membres du Conseil de sécurité savent très bien qu'il y a quelques semaines, trois Casques bleus jordaniens sont morts en luttant contre des gangs alors qu'ils tentaient de renforcer un point de contrôle sur l'une des routes les plus dangereuses d'Haïti.

安全理事会成员清楚知道，就在几周前，三名约旦士兵在协助加强设在海地最危险公路上个中心检查站时与帮派分子搏斗而丧。

C'est pourquoi, avec nos collègues du Groupe des Quatre, avec le Groupe des « Cinq Petits » (S5), avec nos collègues de l'Union africaine, voire nos collègues du Groupe du consensus, et avec l'ensemble des membres - en particulier les pays en développement, à qui nous devons tout particulièrement prêter l'oreille - nous avons l'intention de préparer de nouvelles propositions susceptibles de faire réellement face à ces problèmes et donc de trouver de vraies solutions, plutôt que de s'attaquer à des moulins à vent, de vivre dans un monde imaginaire en proposant des solutions imaginaires à des problèmes qui le sont tout autant.

因此，我们打算与四国集团同事和五小国集团（五小集团），甚至与我们非洲联盟同事、“团结谋共识”运动同事和广大会员国——尤其是我们需要特别倾听其看法发展中国家——道制定切实解决问题新建议，从而提供真正解决办法，而不只是与风车搏斗，活在个虚幻世界里，虚幻解决办法来处理虚幻问题。