Hermione lui sauta au cou et fondit en larmes.

赫敏双臂住罗恩的脖子，完全崩溃了。

Je t’aime ! répondit-elle en lui passant les bras autour du cou.

“我爱你！”她回答时用胳住他的脖子。

Hagrid ne pleurait pas, il ne leur tomba pas dans les bras.

海格没有哭，也没有扑到他们住他们的脖子。

Vous êtes au courant ? cria-t-il en se jetant dans les bras de Harry.

“你们听到了！”他大声喊叫，然后一下子就扑到哈利，两手住哈利的脖子。

Elle sauta au cou de Mr Weasley et La Gazette du sorcier tomba par terre.

她一把住韦斯莱先生的脖子，《预言家日报》从她无力的手中滑落到地。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘来支撑不住，就对她说：“住我的脖子，我背着你走。”

Quand j’entrai chez elle, Marguerite, courut à moi, me sauta au cou et m’embrassa de toutes ses forces.

当我走进玛格丽特家里的时候，她忙向我跑来，住我的脖子，使劲地吻我。

Elle leva ses bras minces et les passa autour du cou de Queudver qui la souleva.

它举起细细的胳，住虫尾巴的脖子。虫尾巴把它抱在手中。

Les bras serrés autour du cou de Ron, elle couvrait de baisers son visage devenu plus écarlate que son insigne.

她用胳住罗恩的脖子，在他脸左一下右一下地亲着，罗恩的脸涨得比他的徽章还要鲜红耀眼。

Il avait réussi à passer un bras autour du cou de Neville et à le tirer en arrière, à l'écart des Serpentard.

他一只胳住纳威的脖子，要把他往后拖离斯莱特林那帮人。

A mon premier mot: «Tu vas rejoindre Napoléon! » s'est-il écrié, et il m'a sauté au cou.

我听到第一个字：“你要加入拿破仑！”他喊道，然后用手臂住我的脖子。

Elle lui avait déjà passé les bras autour du cou, et ils s'embrassaient, et Cosimo ne se rappelait déjà plus rien.

她已经住了他的脖子，他们正在接吻， 科西莫什么都记不起来了。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向一蹿，住艾蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻起来。黑暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸又浮起一个情人的安详笑容。

Ursula resta bouche bée pendant une fraction de seconde, le regarda en plein dans les yeux, poussa un cri et lui sauta au cou en s'exclamant et en pleurant de joie.

乌苏拉目瞪口呆，直视着他的眼睛，发出一声尖叫，然后住他的脖子，高兴地惊呼和哭泣。

De temps en temps, cela vous ennuierait-il de… me surprendre au coin d'une rue, oubliez que je vous l'ai demandé, admettons qu'j'sois étonnée, agréablement surprise et qu'après un sursaut je vous saute… au cou.

时不时的，你愿意吗… … 在街角给我一个惊喜，就像我没提过这件事一样，让我真的感到惊讶，愉快地接受这个惊喜， 然后在惊愕之后我会跳向你… … 住你的脖子。

Empoignant sa baguette magique, Harry fit alors quelque chose qui était à la fois très courageux et très stupide: il prit son élan, sauta au cou du troll et parvint à s'accrocher derrière lui.

这时，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，用双臂从后面住了巨怪的脖子。

Et Nana ne fit pas de façon. Seulement, elle prit madame Lerat par le cou, la força à redescendre deux marches, parce que, vrai, ça ne pouvait pas se répéter tout haut, même dans un escalier.

娜娜也不再卖乖了。不过，她住罗拉太太的脖子，拉她走下两层楼梯，因为那种话不能大声说出来，甚至在楼梯里说都不合适。

Son aîné les avait quittés, le vieux ne pouvait plus remuer les jambes : c’était la mort bientôt. Alzire se jeta au cou de sa mère, bouleversée de l’entendre pleurer. Estelle hurlait, Lénore et Henri sanglotaient.

大儿子单独过去了，老爷爷的腿脚不能动弹。这不是眼看就要饿死么。阿尔奇听见母亲哭，也难过极了，跑过去住她的脖子哭起来。艾斯黛号叫着，勒诺尔和亨利也呜咽起来。

Le soir, quand Charles rentrait, elle sortait de dessous ses draps ses longs bras maigres, les lui passait autour du cou, et, l'ayant fait asseoir au bord du lit, se mettait à lui parler de ses chagrins.

夜里，夏尔回到家中，她就从被窝底下伸出瘦长的胳，住他的脖子，把他拉到床边坐下，对他诉起苦来。