Hermione s'approcha d'elle et la prit par l'épaule pour la réconforter.

赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。

Hermione lui sauta au cou et fondit en larmes.

赫敏双臂搂住罗恩脖子，完了。

Je t’aime ! répondit-elle en lui passant les bras autour du cou.

“我爱你！”她回答时用胳膊搂住他脖子。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带着她往河岸边跑去。

Elle passa un bras autour de la taille de Ginny et la souleva.

接着用一只胳膊搂住金妮腰把她扶了起来。

Hagrid ne pleurait pas, il ne leur tomba pas dans les bras.

海格没有哭，也没有扑到他们身上搂住他们脖子。

Philip s’assit derrière lui et l’entoura de ses bras.

菲利普坐在了他身后，搂住了他。

Sa mère l'écarta et serra dans ses bras son plus jeune fils.

他母亲把他推到一边，张开双臂搂住了她最小儿子。

Il la tenait par les épaules. Il portait des lunettes et ses cheveux étaient très mal coiffés.

正用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发乱蓬蓬。

Sous le porche il la prit dans ses bras et l'embrassa.

在楼门口灯光下，菲利普搂住了玛丽，用力地吻了她。

Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.

菲利普也非常兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现危险。

Elle sauta au cou de Mr Weasley et La Gazette du sorcier tomba par terre.

她一把搂住韦斯莱先生脖子，《预言家日报》从她无力手中滑落到地上。

Julien passa le bras autour de la taille de son amie ; ce mouvement avait bien des dangers.

于连伸开胳膊，搂住了情人腰，这举动很危险。

Elle leva ses bras minces et les passa autour du cou de Queudver qui la souleva.

它举起细细胳膊，搂住虫尾巴脖子。虫尾巴把它抱在手中。

Les lèvres d'Hermione tremblèrent. Elle se précipita soudain sur Harry et le serra dans ses bras.

赫敏嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，伸出双臂搂住了他。

Vous êtes au courant ? cria-t-il en se jetant dans les bras de Harry.

“你们听到了！”他大声喊叫，然后一下子就扑到哈利身上，两手搂住哈利脖子。

« Top, Top ! » s’écria l’ingénieur, en prenant la bonne grosse tête du chien entre ses bras.

“托普，托普！”工程师两手搂住忠实托普脖子，叫道。

Au premier rang sa mère la prit dans ses bras et la serra contre elle.

走到第一排时候，妈妈把她抱到了怀里，紧紧搂住了她。

Il s’était levé, l’avait empoignée par la taille, lui appliquait un rude baiser sur la figure, au hasard.

他站了起来，搂住她腰肢，猝不及防地无目标地在她脸上吻了一下。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘越来越支撑不住，就对她说：“搂住我脖子，我背着你走。”