On lui serra la main, ce qui ne lui fit aucun plaisir.

握紧他手，他竟没有感到丝毫快乐。

Harry crispa les mains sur les accoudoirs de son fauteuil pour les empêcher de trembler.

哈利握紧拳头以防手发抖。

Frank serra plus fort sa canne entre ses doigts et écouta avec plus d'attention que jamais.

弗兰克再次握紧手中拐杖，更加注意地听下去。

Tant que demain se lève encore, On peut rêver d'un autre sort. Amis serrons les poings, La rue nous appartient.

只要还有明天，我们就可以想象另一种。友们，握紧拳头，道路会属于我们。

Le V de la victoire et le poing serré pour I.Frachon au tribunal.

- V 代表胜利，I.Frachon 法庭上握紧拳头。

Tant que demain se lève encore, On peut rêver d'un autre sort. Amis serrons les poings, Et la rue nous appartient.

只要还有明天，我们就可以想象另一种。友们，握紧拳头，道路会属于我们。

Le roi, crispant ses poings sous ses manchettes, repoussa son fauteuil.

国王袖口里握紧拳头，推开了他椅子。

Medardo serra l'aiguille de pin dans son poing et la rompit.

Medardo握紧了拳头中松针，把它折断了。

Il essaya de maintenir son cap le mieux possible et décrivit une courbe en plissant les yeux sous la pluie qui tombait à verse.

他尽量握紧，转身冲进了风雨之中。

Seulement ceci : avant mon voyage, je lui prenais la main, elle la retirait ; aujourd’hui je retire ma main, elle la saisit et la serre.

“只是这一点：我出门之前，我握住手，抽回了；今天，我，抽回我手，却抓住了，并且握紧。

Pierre ferma ses poings de fureur avec une envie irrésistible de sauter sur son frère et de le prendre à la gorge : — Ah !

皮埃尔气愤得握紧了拳头，止不住想扑到他弟弟身上去，扼住他脖子。“嗨！

Les poings serrés indiquent la colère ou la frustration, les bras croisés sont un signe de défensive, et la bougeotte peut signifier l'ennui, l'impatience ou une réflexion profonde.

握紧拳头表示愤怒或沮丧，交叉双臂表示防御，坐立不安可能意味着无聊、不耐烦或深思熟虑。

Parvenus au sommet de l'Etat, et une fois les rênes du pouvoir bien en main, ils ont pu édifier de gigantesques horloges auxquelles tous les autres devaient se soumettre.

当他们登上国家最高领导层，握紧了权力缰绳，他们建造了巨大时钟，而其他人都必须服从这个规定。

Mais Ulmo ne s'y trompa pas, et Tulkas serrait les poings quand il voyait passer son ennemi, car sa colère était aussi durable qu'elle était lente à venir.

但乌尔莫并没有弄错，当图尔卡斯看到他敌人经过时，他握紧了拳头，因为他愤怒既持久又迟缓来临。

Et de Carlos Alcaraz à l'appétit d'ogre, qui serre le poing à la une de l'equipe, car cet espagnol de 19 ans, a tant impressionné que Roland Garros pourrait lui être promis...

还有 Carlos Alcaraz 有着食人魔胃口，球队头版握紧拳头，因为这位 19 岁西班牙人给他留下了深刻印象，以至于可以向他承诺罗兰加洛斯.. .

Cinq minutes après, il dormait les poings fermés, les lèvres entrouvertes, laissant échapper, non pas son secret, mais un ronflement sonore qui se développait à l'aise sous la voûte majestueuse de l'antichambre.

五分钟后，他握紧拳头，张开嘴唇睡着了，没有泄露他秘密， 而是发出铿锵有力鼾声， 这种鼾声前厅雄伟拱顶下轻松自地发展起来。

Il ne fallait pour cela que consulter ses mains, longues, effilées et blanches, dont chaque muscle, chaque veine transparaissaient sous la peau au moindre mouvement, dont les phalanges rougissaient à la moindre crispation.

要做到这一点， 只需要查阅他双手，修长、纤细、洁白， 每一块肌肉，每根静脉最轻微动作下都露皮肤下，他指关节最轻微握紧时就会发红。

Habitués comme ils l'étaient à des alertes de nuit comme de jour, même à l'heure du bain de pieds, ils gardaient leur casque sur la tête et serraient leur pique dans leur poing.

他们已经习惯了日夜警报，即使洗足浴时候也是如此， 他们把头盔戴头上， 握紧了长矛。

En sautant du pin le plus proche de la rive, Cosimo se lança sur l'arbre du bateau, s'agrippa à la traverse de la vergue, et de là-haut, serrant bien les genoux, il dégaina son épée.

科西莫从离岸边最近松树上跳下来，跳到船树上，紧紧抓住船坞横梁，然后紧紧地握紧膝盖，拔出剑来。

Avant que Voldemort ait eu le temps de passer sa tête de serpent derrière la pierre tombale, Harry s'était levé… Il serra sa baguette dans sa main, la tendit en avant et surgit de derrière la tombe, face à Voldemort.

不等伏地魔蛇脸转过墓碑，哈利站了起来… … 他握紧魔杖，举身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。