Comment, vous refusez ? s’écria le cardinal avec étonnement.

“怎么，您拒绝？”红衣主教吃惊地高嗓门。

Oh ! je suis déjà grandement récompensé ! s’écria d’Artagnan.

“啊！我已经得到很大的报偿啦！”达达尼昂高嗓门说。

En effet, dit d’Artagnan en haussant la voix à son tour, c’est moi-même, mon ami.

“不错，”达达尼昂高嗓门对朋友说道，“正是我呀，朋友。”

Pardon ? ! Interrogea la mère de famille en haussant le ton. Jusqu'à preuve du contraire, c'est moi la mère.

“什么？！”这女人高嗓门质疑，“才不是，我才是她母亲！”

Non, vous ne savez rien du tout, répliqua Harry.

“不，你不知道。”突然高了嗓门有力地说。

Moi, point du tout ! s’écria d’Artagnan. Je suis seulement curieux d’éclaircir le mystère auquel elle se rattache.

“我吗，根本没有的事！”达达尼昂高嗓门说道，“我只不过感到好奇，想弄清为什么她显得那么神秘莫测。

C’est nous ! cria Coupeau, en s’avançant jusqu’au rideau de laine.

“我们来了！”古波高了嗓门，人已走到了布幔旁。

Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

于是她坐到他身边，高嗓门，哭了起来。

F... , dit-il, en élevant la voix, lâchez donc le cheval!

F...“那就放开马吧，”他高嗓门说。

Hagrid, dit Harry à haute voix, dans une quinzaine de jours, Norbert sera aussi grand que la maison.

“海格，”高了嗓门，“再过两星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。

– Potter, je voudrais vous voir, s'il vous plaît, lança le professeur McGonagall d'une voix suffisamment forte pour couvrir le bruit ambiant.

麦格教授高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特——请留一下，我要对你说几句话。”

Commençons donc, répliqua Paganel. Mesdames et Messieurs, vous composez la galerie qui nous juge. Toi, Robert, tu marqueras les points. »

“那么，我们开始吧，”那位地理学家高嗓门，“女士们，先生们，请你们裁判。你，小罗伯尔，做计数员。”

Loiseau, malheureusement, n'entendait pas les paroles, mais, à la fin, comme ils élevaient la voix, il put en saisir quelques-unes.

不幸鸟老板听不见他们说些什么；不过到末了，他们高了嗓门，他才听见了几句。

Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

我也保佑我，我的父亲！以扫高了嗓门，哭了起来。

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

雅各布操了瑞秋，他高了嗓门，哭了起来。

Mais madame Lorilleux, élevant la voix, trouvait ça drôle de passer sa nuit de noces dans ce trou infect de l’hôtel Boncœur.

罗欧太太高嗓门说道，她认为在“好心旅店”的那间令人作呕的房中渡过新婚之夜实在太滑稽。

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

当我高嗓门尖叫时，他把衣服留在我旁边，跑到外面。

Comme le chapelier haussait la voix, elle le supplia de se taire. Et elle écouta, l’oreille tendue vers le cabinet où couchaient Nana et maman Coupeau.

朗蒂埃竟高了嗓门，她求他闭嘴。她侧着耳朵朝着娜娜和古波妈妈睡觉的小房间静听了一会儿。

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

当他听到我高嗓门尖叫时，他把衣服留在我旁边，跑到外面。

Debout devant la porte de la classe, il brandissait un parchemin d'aspect officiel et parlait plus fort qu'il n'était nécessaire pour être sûr que tout le monde l'entende.

他正站在斯内普教室门外，挥舞着一张公文样的羊皮纸，高了嗓门在嚷嚷，他们听得清清楚楚。