Je porte de l'intérêt à ce projet.

提这一项目。

Cet avis pourra être porté à la connaissance d'un juge en cas de procédure.

在诉讼中，可提法官此见。

Le rapport attire également l’attention sur d’autres formes d’obsolescence comme l’obscolescence par péremption, l’obsolescence esthétique ou encore l’obsolescence écologique.

报告还提们其他过时的形式，比如时效过期，外观过期甚至生态过期。

Voilà ce que je voulais apporter à votre connaissance.

这就是想提你们的。

Pour attirer l'attention des politiques sur les réformes à mener.

提政治要进行的改革。

Mais ici, je voudrais attirer votre attention.

但在这里，想提您。

J'attire votre attention sur le fait que nous ne combattons pas avec toute notre armée, seulement une partie.

提您，们并没有与们的整个军队作战，只是一部分。

Je voudrais ici attirer votre attention sur un point qui me semble très éclairant pour entrer dans ce livre.

想在这里提您一个在看来对进入本书很有启发性的观点。

Monsieur le sous-préfet a attiré notre attention sur le fait que l'on peut ravoir cette situation dans les jours prochains.

副省长已提们，未来几天们可能会再次出现这种情况。

J'attire donc votre attention, mes deux premières sous-parties, c'est la dimension publique de l'exposition versus sa dimension commerciale, en deux versions d'un même phénomène.

所以想提你，的前两个小节是展览的公共维度与商业维度，是同一现象的两个版本。

Je ferai observer à Son Éminence, dit milady, que depuis l’affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m’a toujours soupçonnée, Sa Grâce se défie de moi.

“要提主教，”拉迪说，“自从金刚钻坠子事件发生之后，公爵为此对总是疑神疑鬼。公爵大人不信任。”

Les ONG attirent par ailleurs l'attention sur les 73 migrants qui sont mineurs : la moitié d'entre eux ont entre 12 et 15 ans et voyageaient majoritairement seuls.

非政府组织还提73名未成年移民：其中一半年龄在12至15岁之间，大多是独自旅行的。

Et maintenant, j'aimerais attirer votre attention sur la piste centrale où Madame Calamité va pédaler les yeux bandés sur une fine corde, et cela à plusieurs mètres de hauteur.

现在，想提大家中央跑道，卡拉特夫人将蒙着眼睛踩在几高的细绳上。

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然后把他和善的目光转向与会者，提他们，说，他很清楚，那就是鼠疫，但，当然，要公开承认是鼠疫，就必定要采取毫不留情的措施。

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons nos lecteurs à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

教父乃第二父亲，所以在这里们谨提读者，你读了这本书是感到有趣还是感到无聊，责任全在们，与拉费尔伯爵毫无关系。

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许是唯一一位提皇帝普鲁士的军备扩张和战争图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表示佩服。