En matière de civilisation, il ne faut pas raffiner, mais il faut sublimer.

至于文化，不应将其炼精制，而应使其纯化。

Le raffinage du pétrole fournit le mazout, l'essence, le kérosène et d’autres carburants dérivés.

炼石油会产生重油，汽油，煤油和其他衍生碳氢燃料。

En gros, on s'extrait de la situation pour la juger.

总体说，我们从情况炼出判断。

La brucine se tire de la fausse angusture , je crois, dit madame de Villefort.

“木鳖精是从番木鳖皮和果实炼出种东西对吗？”维尔福夫人问道。

Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l’emporteraient sur le profit.

“可能是，但要炼这些银，开销比利润还大。

Le bien-être de l’homme, voilà ce qu’ils voulaient extraire de la société.

人福利，这才是他们要从社会炼出东西。

C'est une texture fluorescente fabriquée à partir d'extraits de centaines de milliers de lucioles.

光源是用从几十万只萤火虫炼出荧光材料制成。

Pas de choix possible entre ces hommes qui apparaissaient aux regards comme l’élite de la boue.

这一伙看好象是渣炼出人彼此不可能再分高下。

Plantes utiles à l’industrie, car elles donnent une soude excellente par l’incinération et le lavage de leurs cendres.

这些植物都是有用工业原料，把它们烧成灰可以炼出极好碱。

Du silicium en grande quantité, dont l'extraction et le raffinage ont des impacts environnementaux et sociaux, particulièrement en Chine.

硅数量很大，而硅取和炼对环境和社会有影响，特别是在国。

L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.

他尝了一点。味道很苦；于是一切怀疑都打消了，毫无疑问，这就是炼过宝贵奎宁，最有效退热剂。

Mais surtout, troisièmement, c'est la technique utilisée pour extraire l'or qui alimente les craintes.

但最重要是，第三，是用于炼黄金技术助长了恐惧。

LIBERATION distille depuis mardi, quelques unes de ses planches.

自周二以，LIBERATION 一直在炼其部分董事会。

Hermès, le dieu des commerçants et des voleurs, distille en elle l’impudence, la perfidie et un goût immodéré pour le mensonge.

赫尔墨斯，商人和盗贼之神，在她身上炼出厚颜无耻、背信弃义和对谎言不加节制品味。

Son second penalty file en tribune, distillant dans les pubs de la ville un goût d'amertume.

他第二个点球进入了看台，在这座城市酒吧里炼出了苦涩味道。

Voici justement une lettre des ingénieurs américains : ils veulent qu’on leur dise le secret de la préparation du radium pur.

他们想要我们告诉他们炼纯镭秘密。

Un égoïsme terrifiant me poussait de l'avant tandis que le remords distillait son venin dans mon cœur.

可怕自私驱使我前进，因为悔恨将毒液炼到我心。

Moins de demande, donc moins de brut à raffiner… le raffinage faisant partie des activités les plus rentables.

需求减少，因此需要炼原油也减少… … 而炼油业务是利润最丰厚业务之一。

Donc, le journaliste va devoir synthétiser par un facteur de 100 millions l'information qui est produite pour donner une information digérable par l'utilisateur final.

因此，记者们需要将这些信息浓缩1亿倍，炼出精华，以便向最终用户供易于消化信息。

Voilà deux mois que je cherche à tirer quelque chose de la groseille, dont on n’a fait jusqu’ici que du sirop… eh bien !

最近两个月，我一直想从醋栗里炼点什么出，到现在人们还只用它做糖浆… … 嗨！