On dit rendre un service, aider quelqu'un.

我们说给某人提助，助某人。

Ils vont donc être solidaires et lui proposer leur aide.

因此，他们将给予支持并提助。

Mais non, je suis content de pouvoir vous rendre service.

不会的啦，很高兴能够您提助。

On t'a soutenu, on t'a même proposé de l'aide!

我们支持你，我们甚至会给你提助！

Pour leur venir en aide, l’Etat a instauré le Revenu Minimum d’Insertion (RMI).

了给他们提助，政府建立了待业生活保障金。

Mais vous ne connaissez personne là-bas ! Vous n'aurez personne pour vous aider.

但是，你们在那儿没有熟人！没有人能你们提助！

La caféine a l'avantage d'aider si on est fatigué.

咖啡因的优点是可以在你感到疲倦时提助。

Je salue tous les professionnels, les associatifs, les bénévoles qui ont aussi ici aidé.

我还要向提助的专家、协会和志愿者们致敬。

Les autochtones, victimes des circonstances ou traîtres enthousiastes, peuvent aussi se montrer utiles.

原住民、当时的受害者或热情的叛徒也可以提助。

MARC : Ah, oui ? Pourtant, il m'a proposé de l’aide pour le dossier Lambert.

是吗? 他说要在兰伯特档案上提助。

Dites-moi si le sujet vous intéresse et je pourrais vous aider aussi à ce sujet.

如果你对这个主题感兴趣，请告诉我，我也可以在这方面你提助。

Ils pourraient m'aider dans mon périple parce qu'ils connaissent les meilleures routes à travers la région.

他们可以我这次旅程提助，因他们清楚穿过这片地区的最佳路线。

Donc, on est là pour t'écouter et t'aider et créer des contenus qui te seront utiles.

因此，我们在这里倾听你的意见并你提助，创建对你有用的内容。

En tout cas, si vous avez besoin je vous ferai un petit coup de main quand même, ok.

无论如何，如果你需要的话，我都会给你提助，知道了吗。

Mettre la main à la pâte : Participer à une tâche, à un travail, aider.

Mettre la main à la pâte：参与某项任务、工作，提助。

La pièce était glauque, mais le personnage à la respiration haleante aimable et disposé à lui venir en aide.

办公室很局促，但是男人的态度非常好，很乐意玛丽提助。

Mais souvent il ne s'agit que d'une surveillance dans une classe, sans aide individuelle.

但是都是一个班只有一个监管人，不提个人助。

Merci à Jean-Christophe Piot pour son aide sur l'écriture de cet épisode.

感谢Jean-Christophe Piot对编辑本集视频文本所提的助。

– Vous avez proposé votre aide à Cedric ? demanda Harry.

“你给塞德里克也提过助吗？”哈利说。

Les Nations unies ont promis leur aide.

联合已承诺提助。