Par exemple, si le Premier ministre doit démissionner, tous les ministres sont obligés de démissionner.

例如，如果总理必须辞职，那么所有部长也必须提交辞呈。

Le Premier ministre doit remettre au Président de la République la démission du gouvernement.

总理必须向共和国总统提交政府辞呈。

Ainsi, fidèle à la tradition républicaine et conformément à mes principes, je remettrai demain matin ma démission au Président de la République.

因此，我忠于共和国传统，按照我原则，明天上午将向共和国总统提交辞呈。

Le premier ministre congolais Clément Mouamba a présenté la démission de son gouvernement.

刚果总理穆安巴已提交政府辞呈。

M. Sheikh a présenté sa démission sans donner raison qui l'a poussé à le faire.

谢赫先生提交辞呈，但没有说明理由。

Il remettra dès demain matin sa démission au président de la république ainsi que le veut la tradition en cas d'élection législative perdue.

他将于明天早上向共和国总统提交辞呈，这是议会选举失败时传统做法。

Hans Peter Friedrich a remis sa démission hier, il était ministre de l'Agriculture.

汉斯·彼得·弗里德里希昨天提交辞呈，他是农业部长。

CP : Et avant Harold Koh, c'est Daniel Foote, l'émissaire spécial américain pour Haïti qui avait présenté sa démission.

基督邮报：在哈罗德·许（Harold Koh）之前，是美国海地使丹尼尔·富（Daniel Foote）提交辞呈。

Comme un symbole de cette gestion de la crise très controversée, le ministre de la Protection du citoyen a présenté hier sa démission.

- 作为对这场极具争议危机管理象征，公民保护部长昨天提交辞呈。

SB : Aux Pays-Bas, après la ministre des Affaires étrangères c'est la ministre de la Défense qui a présenté sa démission ce vendredi.

SB：在荷兰，在外交部长之后，国防部长于星期五提交辞呈。

Le gouverneur de la Banque centrale chypriote Panicos Demetriades a présenté lundi sa démission, qui a été acceptée par le président chypriote Nicos Anastasiades.

5. 塞浦路斯中央银行行长Panicos Demetriades周一提交辞呈，塞浦路斯总统尼科斯·阿纳斯塔西亚德斯接受辞呈。

Rami Hamdallah, nommé le 2 juin dernier, il y a deux semaines, avait présenté hier sa démission, mécontent de devoir gouverner avec deux vice-Premiers ministres.

两周前6月2日上任拉米·哈姆达拉（Rami Hamdallah）昨天提交辞呈，对不得不与两位副总理一起执政感到不满。

A.-S.Lapix: Le ministre de l'Intérieur, G.Darmanin, qui a porté cette loi, a présenté sa démission au président de la République ce soir, qui l'a refusée.

- A.-S.Lapix：执行该法律内政部长 G.Darmanin 于今晚向共和国总统提交辞呈，但遭到总统拒绝。

La décision a été prise après que huit membres du Conseil sur l'industrie aient présenté leur démission au lendeman des remarques de M. Trump concernant les violences à Charlottesville.

该决定是在工业委员会八名成员向朗普关于夏洛茨维尔暴力事件言论提交辞呈后做出。

Le président Abd Rabbo Mansour Hadi avait présenté jeudi soir sa démission au parlement face à l'impasse avec le groupe chiite houthiste, qui contrôle la capitale Sanaa.

总统阿卜杜勒·拉博·曼苏尔·哈迪（Abd Rabbo Mansour Hadi）周四晚上向议会提交辞呈，面对与控制首都萨那什叶派胡塞武装对峙。

Suite à ce rapport, le ministère de l'Intérieur précise que le préfet C.Gravel, en charge de la gestion du Fonds Marianne, a souhaité remettre sa démission, qui a été acceptée.

继这份报告后，内政部明确表示，负责管理玛丽安基金省长 C.Gravel 希望提交辞呈，该辞呈已被接受。

Une chose est sûre pour l'heure : le Premier ministre a remis, cet après-midi, sa démission au président de la République. Le président « en a pris acte » , indique l'Élysée.

目前有一件事是确定：总理今天下午向共和国总统提交辞呈。爱丽舍宫表示，总统“注意到这一点”。