Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这个固体推系统主推燃至耗尽为止，姿态控制系统剩余推（氮）则全部排空。

Il n'y avait pas de propergol liquide parmi les articles présentés pour être détruits.

没有提交液体推供销毁。

Ces propergols ont été utilisés dans plusieurs missiles iraquiens.

伊拉克有几枚导弹都用这种推。

Un échantillon de combustible solide a été envoyé à l'étranger pour y être analysé.

一个固体推样本送往一个海外实验室测试，结果证实了伊拉克申报Al Fatah火箭引擎所用固体推构成。

Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.

聚合点是推铸造和固化步骤以最后组装。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推化学性能稳定，也可用。

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.

伊拉克还不能自制整个液体推引擎。

Au moment de la rentrée atmosphérique, ces charges s'enflamment, coupant le réservoir.

再入大气层时，火药点火，对推贮箱加以切割。

La totalité des propergols et des gaz de pressurisation sont maintenant éliminés avant la séparation de la charge utile.

有效载荷分离后，推和加压并非全部消除。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推器系统大小和数量信息也可从推浇铸步骤中取得。

Ces inhalateurs sont disponibles pour la plupart des produits inhalés, et pourraient remplacer l'essentiel des inhalateurs à agents propulsifs.

大多数吸入药物都可以用干粉吸入器，因此干粉吸入器可以取代大部分推计量吸入器。

La combustion est très efficace pour les propergols (en vrac ou en sac), les munitions fumigènes, pyrotechniques ou lacrymogènes.

在处置推（袋装或散装）、烟雾弹、信号弹和催泪弹方面，用火焚烧是一种非常有效办法。

Le volet le plus important de la passivation des étages orbitaux est l'élimination des propergols résiduels par vidange ou combustion.

轨道级消能处理最重要一步是用排空或燃烧处理掉剩下推。

Il est équipé d'un moteur à propergol liquide de SA-2 modifié, avec dispositif d'allumage et d'arrêt du générateur de propergol solide.

导弹装有SA-2式液体推引擎，经改安装了固体推气动发动机点火和灭火系统。

Il se peut qu'il soit nécessaire de prendre contact avec le pays détenant les dossiers originaux de fabrication de l'agent propulsif.

这就要求该国获取原制造商主推样品记录。

Des températures extrêmes peuvent affecter le fonctionnement des charges propulsives solides comme celles que l'on trouve dans les propulseurs à poudre.

温度极高极低，可能会影响固态推例如火箭助推器性能。

Le site de Mamoun, qui abritait toute la production de propergol solide, a été débarrassé de tous matériels et matières premières.

生产所有固体推Mamoun场地内所有设备和原材料都已被清除。

Il est essentiel de connaître le niveau du stabilisateur dans l'agent propulsif pour déterminer si ce phénomène risque de se produire.

要查明弹药是否有发生爆炸危险，必须掌握推中稳定含量有多少。

Plusieurs activités concernant le propergol liquide ont été observées durant les inspections et elles concordaient toutes avec les déclarations de l'Iraq.

视察期间观察到与液体推有关若干活动，这都与伊拉克说词相符。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单实施办法是，将非爆炸性火药线性元件附着在推贮箱上。