Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们显然知道纸牌的含义，翻我的解释。

Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.

革命者把政府翻。

Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

此项发现翻伊萨克·牛顿的机械定律。

Espace temps Et s'il fallait tout reprendre a zero?

时 空 统统翻？

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席的裁决除非被翻，仍应有效。

Il souhaitera peut-être aussi examiner les cas où il serait justifié d'annuler une telle décision.

工作组还似宜考虑在哪些情形下可以翻程序协调令。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理开始时，Khudayberganov翻他先前的供词。

Le gouvernement est renversé un an après son élection.

该届政府在当选一年后被翻。

Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.

最近来自南部非洲的证据翻以前的一些假设。

Bush a recouru à toutes sortes de manœuvres pour renverser la révolution cubaine.

布什为翻古巴革命，玩弄各种花招。

L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.

省高级法院翻这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此，54通过上诉或通过减刑程序翻对他们的死刑判决。

Il espère donc qu'on ne reviendra pas sur la décision de la rejeter.

所以，他希望不要再翻已经作出的否决决定。

L'Iraq a réussi à se débarrasser de ce régime après une guerre de libération.

通过解放战争，伊拉克已经翻旧政权。

Aucune de ces condamnations n'avait été annulée ni infirmée par les cours d'appel.

其中没有一起定罪被上诉法院宣布为无效或予以翻。

Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.

我们可以重新讨论一切，翻一切，从零开始。

La cour a donc déclaré la nullité des jugements concernant la SCI Le Praley.

随后，上诉法院翻关于Le Praley公司的裁决。

La Cour suprême n'a trouvé aucun motif pour annuler les jugements rendus antérieurement.

最高法院感到，无理由翻各有关法院的裁决。

Cette résolution n'annule en rien le droit à l'autodétermination prévu par la Charte.

本决议绝没有翻根据《宪章》进行自决的权利。

L'après-midi du même jour, cette décision a été annulée par M. Holkeri.

这一决定当天下午被霍尔克里先生翻。