Il était le principal animateur du mouvement politique .

他是政治运动的主要推动者。

Le Suriname est un fervent défenseur du dialogue.

苏里南是对话的积极推动者。

Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

视推动者而定，起始点各有不同。

La religion est potentiellement le plus grand des facteurs de tolérance qui soient.

可的最大推动者莫过于宗教。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国政府应该加强民间社会的推动者。

Les femmes devraient être vues comme des agents de la sécurité et du développement.

应当将妇女视安和发展的推动者。

Les chefs religieux peuvent également être les agents d'un développement efficace.

宗教领袖可以是有效的发展推动者。

La mondialisation est donc le moteur de l'innovation.

因此说，球化的确是革新的推动者。

Nous affirmons que les émigrants sont des agents de développement.

我们坚定地认，移徙者是发展的推动者。

C'est pourquoi les femmes doivent être des acteurs de premier plan du processus de mondialisation.

因此，妇女应该球化进程的首要推动者。

Dans le secteur privé également, de nombreuses mesures ont été prises en faveur du développement.

私营部门也是各项发展举措的主要推动者之一。

Nous devons être des catalyseurs du changement non pas des prophètes de malheur.

我们必须变革的推动者，而不是毁灭的预言家。

CESVI est l'un des principaux promoteurs de la campagne en Italie.

在意大利，合作与发展协会是该运动的主要推动者。

L'opération a été lancée et conduite par le Secrétariat général d'Interpol.

国际刑警组织总秘书处是这一行动的推动者和发起者。

L'OSCE est un catalyseur politique qui appuie les efforts des autres acteurs internationaux plus spécialisés.

它作一个政治推动者，支持其他专门性的国际行动者的努力。

Les réfugiés sont considérés comme des "agents du développement" pouvant contribuer à l'économie locale.

难民被视“发展的推动者”，可以对当地经济作出贡献。

Ce premier objectif concerne le rôle d'UNIFEM en tant qu'innovateur, catalyseur et expert technique.

目标1主要涉及基金作创新者、推动者和提供技术专才的机构方面的作用。

Le projet vise l'autonomisation des femmes en tant que moteur d'un changement social positif.

该项目将促进妇女发展并授予妇女权力，使她们积极的社会变革的推动者。

Nous ferons de notre mieux pour jouer un rôle de catalyseurs pour que chacun réalise ses aspirations.

我们将竭尽力充当人民实现其愿望的推动者。

Le Gouvernement malais a joué un rôle moteur au niveau de l'aide apportée dans ces négociations.

马来西亚政府是帮助我们进行和平谈判的主要推动者，我感谢他们。