Étant donné que les témoins à charge, dont l'auteur, n'étaient pas présents, l'audience a été ajournée.

由于方证，包括提交未出庭，审理暂停。

Dans l'affaire des Militaires II, qui implique quatre accusés, plus de la moitié des témoins à charge ont témoigné.

军事案二有告，一半以上方证已经作证。

La plupart des témoins à charge ont réitéré leurs déclarations au procès, en apportant davantage de détails.

在审理期间，大部分方证重复了他们证词，只是更为详实。

Les deux témoins à charge, Tharcisse Ndayishimiye et Alain Mugabarabona, ont été condamnés respectivement à quinze et vingt ans d'emprisonnement.

两方证Tharcisse Ndayishimiye和阿兰·穆加巴拉博纳分别判处15年和20年徒刑。

Les témoins à charge ont été traumatisés et avaient manifestement besoin d'un appui psychologique avant et après leur comparution.

参加这些审判方证在作证时及作证后精神受到创伤，表现出非需要心理支持。

Plusieurs témoins à charge de premier plan dont les dépositions présentent un caractère général ont déjà été entendus.

已经听取几位重要方概况证陈述。

Nous avons ainsi été en mesure de réduire au minimum le temps alloué à l'interrogatoire principal des témoins à charge.

因此，我们得以将分配给方证主询问时间限制到最低程度。

Étant donné que davantage de procès sont achevés, la liste des témoins que la Section doit protéger ne cesse d'augmenter.

由于审判案件数量增多，方证和害支助科需要保护证也越来越多。

) Durant le procès, l'accusé a le droit d'interroger les témoins à charge personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat.

在审讯过程中，指有权亲自或者通过其律师反复讯问方证。

La juge l'aurait empêché d'exposer complètement sa cause, et son conseil n'aurait pu procéder à l'examen contradictoire du principal témoin à charge.

提交说，法官不允许他全面解释自己案情，也不允许律师交叉盘问方主要证。

Des dépositions ont été faites par des témoins à charge ainsi que par des témoins à décharge, dont des témoins experts.

听取了方和辩方证以及专家证证词。

Les déclarations des témoins à charge sont communiquées à l'intéressé dans leur texte original et dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement.

应以原用语文和以告通晓并使用语文提供方证证言。

La juge l'aurait empêché d'exposer complètement sa cause, et son conseil n'aurait pu procéder à l'examen contradictoire du principal témoin à charge.

提交说，法官不允许他全面解释自己案情，也不允许律师交叉盘问方主要证。

Il fait valoir que le tribunal s'est appuyé sur des preuves indirectes et sur les témoignages en grande partie contradictoires de divers témoins à charge.

他说，法院依据是方证提出旁证和非矛盾证词。

Les responsables de la MINUK considèrent que l'attaque visait Rexhep Kelmendi, qui était témoin à charge dans le procès du dirigeant de l'ALK Daut Haradinaj.

联合国科索沃特派团（科索沃特派团）官员认为，袭击目标是审判科索沃解放军（科军）领导Daut Haradinaj一案方证Rexhep Keimendi。

Comme hypothèse de travail, le TPIR considère que la durée totale du contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède en principe pas celle de son interrogatoire principal.

作为一种工作方法，假定反诘问方证所需时间通不会超过主诘问该证所需时间。

Comme hypothèse de travail, le TPIR considère que dans l'ensemble, la durée totale du contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède pas celle de son interrogatoire principal.

作为一种工作方法，假定在总体考虑所有案件情况下，盘问方证时间总和通不长于主询问时间总和。

Des témoins à charge, en fait des membres des forces de sécurité qui avaient effectué les enquêtes préliminaires, ont affirmé que les défendeurs avaient reconnu leur culpabilité.

方证，即进行初步调查保安部队成员，声称告已经认罪。

Elle a en outre versé au dossier en application de l'article 92 bis du Règlement les dépositions de cinq témoins à charge et de neuf témoins à décharge.

此外，它接纳了代表方五证和代表辩方九证，根据第92之二条证词。

Les témoins à charge ont déclaré qu'un tube de métal avait été utilisé au cours de la bagarre, or le rapport concernant les lieux du crime n'y fait aucune allusion.

方证说，打架时现场有根金属管，但犯罪现场报告没有提到这根管子。