Les pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre.

消防功地控了火灾。

Les pompiers ont maîtrisé un incendie.

消防控了火灾灾情。

Conjuguées aux comportements humains, ces conditions climatiques et naturelles ont provoqué des incendies violents et incontrôlables sur quatre continents.

这些自然条件气候条件再加上人类行为，促使四大洲发生了前所未有的、无法控的林野火灾。

Conjuguées aux comportements humains, ces conditions naturelles ont provoqué des incendies violents et souvent incontrôlables sur les cinq continents.

这些自然条件气候条件，再加上人类行为，促使五大洲都发生了前所未有的、往往无法控的林野火灾。

Ces incendies ont poussé à adopter des initiatives et des mesures opérationnelles nationales et internationales qui devraient permettre de prévenir et de mieux contrôler les incendies à l'avenir.

火灾的发生促使各国国际间提出倡议、作出回应并采取行动措施,凡此种种应有助于今后防止控火灾。

La FAO a soutenu l'élaboration de stratégies pour le développement des forêts et pour la coopération régionale en vue de prévenir, de contenir et de combattre les feux de forêt.

粮农组织支助拟订森林发展区域合作战，防止、控消除森林火灾。

Des résultats remarquables avaient été obtenus dans le domaine de la lutte contre les feux de savane, l'érosion des terres et la promotion des cultures ne portant pas atteinte à l'écosystème.

该国业在控热带草原火灾、土地侵蚀促进尊重生态环境的文化诸领域内取得了卓越的果。

La FAO et d'autres institutions appuient des initiatives sur le terrain visant à l'amélioration des méthodes de lutte contre les incendies de forêt et l'utilisation des technologies de prévention et de lutte disponibles.

粮农组织其他机构正在支助各项实地倡议,以改进森林火灾的控办法并使用现有的防火灭火的技术。

Le fait que des forces armées contrôlent les terres situées le long de la ligne de contact rend impérative la participation de ces forces à la prévention des feux et à la lutte contre les incendies.

武装部队控接触线土地，可以使武装部队也加入到预防控火灾的工作中来。

Outre le fait qu'elles améliorent les méthodes de cartographie et d'inventaire, ces technologies jouent un rôle important dans les pratiques de gestion quotidiennes (exploitation forestière, transport, lutte contre les incendies et mesures de sauvetage, par exemple).

除了改善绘图清查做法外，这些技术还在日常管理实践（如伐木、运输、火灾控救活动）中发挥重要作用。

D'après les États-Unis, les conseils donnés par ces spécialistes «ont facilité les consultations entre le Département de l'énergie et les responsables koweïtiens au sujet des meilleurs moyens de maîtriser les incendies et d'atténuer leurs conséquences néfastes à court et à long terme».

美国说，这些专家的咨询意见“便利了能源部主管的科威特官就如何采用最佳手段控油田火灾，以及如何减轻火灾造的短期长期损害进行协商”。

L'Organe subsidiaire a par ailleurs été prié de se pencher sur la question des incendies de forêt incontrôlés provoqués par l'homme pour être en mesure de donner un avis à ce sujet et d'élaborer des modes d'exploitation durable des ressources forestières non ligneuses.

还经请该附属机构就人类造的无控的森林火灾拟订咨询意见为获取非木材森林资源编可持续做法。

Elle a par ailleurs prié l'Organe subsidiaire de se pencher sur la question des incendies de forêt incontrôlés provoqués par l'homme pour être en mesure de donner un avis à ce sujet et de proposer des modes d'exploitation durable des ressources forestières non ligneuses.

科学、技术工艺咨询附属机构也被要求就人类造的无控的森林火灾拟订咨询意见为获取非木材森林资源提出可持续作法的建议。

Au niveau de la protection physique des installations et des matières, la loi de sécurité et de qualité industrielle prévoit des mesures dans le sens de la prévention et de la limitation des risques tels que des incendies, des explosions ou tout autre événement susceptible de provoquer des brûlures.

在设施与材料的实物保护方面，《产业安全与质量法》规定了有关措施，防止控火灾、爆炸或其他任何可能引发燃烧的事故。

L'Équipe spéciale interorganisations de haut niveau sur les forêts a étendu ses activités au-delà du simple soutien aux activités du Forum intergouvernemental sur les forêts et a examiné les moyens du système des Nations Unies en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les incendies de forêt.

高级别的政府间森林工作队(森林工作队)扩大了其工作范围,不只是向森林论坛活动提供支助,还审查了联合国系统在预防控森林火灾方面的能力。

L'expérience qu'elles ont acquise à cet égard serait utile à d'autres pays et pourrait par exemple servir au perfectionnement des chefs des services de lutte contre l'incendie et du personnel des organismes chargés de la planification de la gestion du feu, de la prévention et de la lutte contre les incendies.

从中取得的经验可供其他国家使用，例如用于防火事务领导人负责规划实施预防控火灾工作的其他机构领导人的能力建设。

Le but est de promouvoir la gestion durable des forêts en Asie en étudiant les questions suivantes au cours d'une période de cinq ans : a) bonne gouvernance et application de la législation forestière; b) renforcement des capacités pour la gestion efficace des forêts; c) lutte contre l'abattage illégal; d) maîtrise des incendies de forêt; e) remise en état et reboisement des terres dégradées.

其目的是促进在亚洲的可持续森林管理，方法是在五年期间探讨下列问题：(a) 善政森林法的执行；(b) 有效的森林管理的能力建设；(c) 控非法伐木；(d) 控森林火灾；(e) 退化土地的复原再造林。

Dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les mesures proposées portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement et le reboisement, la prévention et la maîtrise des incendies et des maladies; l'introduction d'incitations fiscales; la mise en place de systèmes d'élevage en milieu forestier et de programmes agroforestiers, le réexamen des politiques de gestion des forêts et des terres; et la gestion durable des zones protégées et des écosystèmes fragiles.

在土地利用变化林业部门，提出的措施主要有，对现有森林的保护、植树造林重新造林计划；防止控森林火灾病虫害；实行税刺激；发展森林牲畜农林系统；审查林业土地管理政策；对受保护地区脆弱生态系统实行可持续管理。

Les mesures relatives au secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, des programmes de mise en place de plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la création de zones boisées, la promotion d'une exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

土地利用变化林业部门的措施主要包括：现有森林覆盖的保护、植树造林、重新造林、发展商业种植园、农林业、防止控森林火灾、防治病虫害、创建林地、鼓励低影响砍伐、提高木材利用率将低产量耕地转变草地牧地。

Au titre de l'intensification de l'absorption par les puits, les Parties ont mentionné la conservation du couvert forestier existant; le boisement; le reboisement; des programmes de mise en place de plantations commerciales; l'agroforesterie; la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire; la réduction des dégâts provoqués par les pluies acides; la création de zones boisées; la promotion d'une exploitation forestière à faible impact; l'amélioration de l'utilisation du bois; et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

在提高汇清除量方面，缔约方报告的措施包括：保护现有的森林覆盖；植树造林；重新造林；商业种植园发展方案；农林结合；预防控森林火灾；病虫害防治；控酸雨造的损害；开辟林区；提倡影响小的伐木办法；改进木材利用；以及将低生产力农地改为草地牧场。