Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期群众斗争中，挑选取和培养接班人。

La Grèce invite instamment le Secrétaire général à désigner un successeur dans les meilleurs délais.

希腊促请秘书长尽快指派一位接班人。

Il a désigné son successeur.

他任命了自己接班人。

La priorité est donnée à l'encouragement de la relève et à la mise sur pied d'offres d'études.

首要任务是鼓励人员接班和提供研究岗位。

M. Honsowitz est certain que le Directeur général et son successeur collaboreront pour assurer une transition méthodique.

他相信总干事及其已获指定接班人将能协同工作，确保接过渡。

Pour ce qui est des postes vacants, le Comité consultatif estime qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la planification des successions.

关空缺情况，咨询委员会感到应该更多地关注接班规划工作。

Les États Membres et le Secrétariat devront collaborer pour permettre au nouveau Directeur général d'assumer ses fonctions à l'issue d'une transition méthodique.

成员国和秘书处必须齐心协力，确保新任总干事接班。

Le 1er septembre, le Président Clinton a annoncé qu'il laisserait la décision de déployer un système de défense antimissile à son successeur.

1日克林顿总统宣布，他把关部署国家导弹防御决定留给其接班人作出。

Le Comité accueille avec satisfaction l'importance donnée par le Département à l'organisation de la relève, que décrit le tableau 2.46 du projet de budget-programme.

委员会欢迎大会部重视拟议方案预算表2.46所述接班规划。

Remerciant les membres du Conseil de leur soutien énergique, il leur a assuré que son successeur serait choisi suivant une procédure transparente et concurrentielle.

他感谢执行局成员有力支持，并向他们保证会以透争性进程甄选其接班人。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir la gestion de la planification des successions aux postes juridiques très spécialisés.

难民专员办事处同意委员会建议：审查高度专业化法律职位接班规划管理工作。

La formation et l'apprentissage seront liés de manière stratégique au suivi du comportement professionnel, au renforcement des fonctions de direction et à la planification des successions.

培训和学习将与业绩管理、领导能力发展和接班规划建立战略联系。

Je suis sûr que M. Lubbers sera le successeur compétent de Mme Ogata, qui, par son dévouement et son excellente direction, a remarquablement traité les problèmes des réfugiés.

我相信，卢伯斯（Lubbers）先生将是绪方贞子女士合格接班人，绪方贞子女士通过其献身精神和出色领导才能，在解决难民问题方面表现出色。

Tant qu'un nouveau dirigeant de cette organisation n'est pas formellement adoubé, les Etats-Unis peuvent profiter de cette situation, a estimé le patron de l'agence américaine de renseignement.

美国情报局有关人士表，至少在“基地”组织正式确立新任接班人之前，美国在目前局势中将占据有地位。

Le Département a planifié le renouvellement des effectifs, notamment en organisant des concours de recrutement plus fréquents, mais a été pris de court par l'ampleur du phénomène.

虽然该部已规划了接班计划，包括更经常举办笔译员争性考试，但情况严重却是前所未有。

Il s'efforce actuellement de résoudre les difficultés majeures que la planification de la relève va poser dans un contexte de vive concurrence pour le recrutement de linguistes qualifiés.

目前正在进行各种努力，以便在争取合格语文工作人员相当激烈争环境中，处理好今后重大接班规划挑战。

L'Union des jeunes révolutionnaires du Peuple lao éduque et entraîne la jeunesse et, en particulier, les jeunes pionniers à devenir des patriotes et à relayer la cause du Parti.

老挝人民革命青年联盟教育和训练青年和年轻先进分子忠祖国，成为党事业接班人。

Ses premiers sorts sèment une panique spectaculaire aussi bien chez elle que dans son école...Hektor lui explique qu'en pratiquant la magie ainsi, elle ne prendra jamais la suite d'Elvière.

最初学习魔法造成了在她家和她学校，不断上演令人惊慌闹剧.... 在练习魔法过程中，Hektor告诉她，无论如何她都无法成为Elvière接班人。

Tout comme la Charte des Nations Unies a été rédigée pour des générations qui se succèdent, notre agenda actuel vise à donner à ceux qui nous suivront une chance de construire des vies meilleures.

正如《联合国宪章》是为后代而写，我们目前议程也是为了给我们接班人一个创造更美好生活机会。

Au titre de l'encouragement de la relève scientifique, le Fonds national octroie des bourses à des chercheurs et chercheuses débutants ou avancés pour qu'ils puissent effectuer des séjours de formation ou de perfectionnement à l'étranger.

为了鼓励科学接班人，国家基金向初级或高级研究员提供奖学金以便他们到国外接受一段时间培训或进修。