Une exclamation de satisfaction indiqua que le fossoyeur avait trouvé ce qu’il cherchait.

一声满意的叫喊声表示那已找到了他要找的东西。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好了没有？”旁观的那个问道。

Cette chambre fut une espèce de mansarde, sise rue des Fossoyeurs, près du Luxembourg.

那是一间顶楼的房子，位于卢森堡公园附近的街。

Athos et d’Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans incident à la rue des Fossoyeurs.

阿托斯和达达尼昂走在前面，两个仆跟随其后，平安无事地到达街。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和一开始还是官方的，后来便临时拼凑，而这些后来很多都死于鼠疫了。

Lula va devoir se confronter aux fossoyeurs de la forêt amazonienne.

卢拉将得面对亚马逊雨林的。

Avant-hier, il est venu déposer quelques fleurs devant celui qu'il considère comme le fossoyeur de la grandeur soviétique.

前天，他来到他认为是苏联伟大的面前献上几朵花。

Il faut qu'ils se dépêchent, car bientôt vont arriver les fossoyeurs, qui disputent aux oiseaux ce qu'ils abandonnent aux vers.

他们必须快点，因为很快就会到来，他们和鸟儿争论他们把什么和虫子一起抛弃了。

Oh ! la mercière de la rue des Fossoyeurs : est-ce qu’il n’a pas déjà oublié qu’elle existait ? La belle vengeance, ma foi !

“噢！你说的是街的那个卖针线杂货的女店主，难道他还没有忘记她还活着？那仇报得好漂亮，我相信！”

En effet, le lendemain, M. Bonacieux, étant sorti à sept heures du soir de chez lui pour se rendre au Louvre, ne reparut plus rue des Fossoyeurs.

果然在第二天，波那于晚上七点钟离开家门，前往罗浮宫，在街再也没有露过面。

Brancardiers, embaumeurs, infirmiers, chanoines, employés de l'état-civil, fossoyeurs, salariés des cimetières ou des paroisses… Tout un petit monde de gens plutôt mal payés et pas forcément très respectés.

担架手、防腐师、护士、教士、公务员、、地或教区雇员......整个世界的收入相当低，一定很受尊重。

Les fossoyeurs rejetèrent le linceul sur le visage de la morte, fermèrent la bière, la prirent chacun par un bout et se dirigèrent vers l’endroit qui leur avait été désigné.

工把裹尸布扔在死的脸上，盖上棺盖，一一头把棺材抬起，向指定的那个方向走去。

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“我就放弃隐居计划，陪你到处走一走。你现在就该返回街，我陪你去。”

Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à l’instant même, d’Artagnan s’achemina vers la rue des Fossoyeurs, afin de veiller à la confection de son portemanteau.

达达尼昂决心立刻按特雷维尔的忠告行事，便向街走去，回去整理行装。

Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.

看守既是，又是教堂管事，这样可以从本教区的死身上捞到双份好处。他还利用空地，种了一些土豆。

On s’arrêta à la porte, le pas était double. Dantès devina que c’étaient les deux fossoyeurs qui le venaient chercher. Ce soupçon se changea en certitude, quand il entendit le bruit qu’ils faisaient en déposant la civière.

脚步在门口停了下来。那是两个的脚步声，唐太斯猜测这是两个来抬他了。这个猜测久便被证实了。因为听到了他们放担架时所发出的声音。

Mais, enfin, répondit le cardinal, qui ne soupçonnait pas un instant la loyauté de Tréville, et qui sentait que la victoire lui échappait, mais, enfin, Athos a été pris dans cette maison de la rue des Fossoyeurs.

“管怎么说，”红衣主教从没怀疑过特雷维尔的正直，感到胜利正在化为泡影，便说道，“管怎么说，阿托斯是在街那座房子里被抓住的。”