– Maintenant, affronte-moi comme un homme… Droit et fier, comme est mort ton père… Allez, en garde !

“看着我，像男子汉一样… … 昂首挺胸，就像父亲死时那样… … ”“——我们决斗。”

À un moment, l'histoire commande d'avoir la tête haute » .

某些时候， 历史告诉我们要昂首挺胸。

C'est interdit dans le régime de V.Poutine. Une femme russe la tête haute.

这V.Putin政权中是被禁止。一个俄罗斯女人昂首挺胸。

Le sergent, la tête haute, paraissait guetter le moment où le gentilhomme paraîtrait pour l'interpeller.

中士昂首挺胸，似乎等待那位绅士出来呼唤他那一刻。

Le lieutenant autrichien, pâle mais la tête haute, remit son épée à son collègue ennemi.

奥地利中尉脸色苍白，但昂首挺胸，将剑递给他敌方同事。

Es-tu du genre à garder la tête haute même si tu es absorbé par tes propres pensées?

是那种即使沉浸自己想法中也能昂首挺胸人吗？

La tête haute, face caméra, la présidente mexicaine, Claudia Sheinbaum, reste confiante.

西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆 （Claudia Sheinbaum） 昂首挺胸， 面对镜头，仍然充满信心。

J'arrive à garder la tête haute parce que j'ai des enfants derrière, mais ce n'est pas facile tous les jours.

我设法保持昂首挺胸， 为我身后还有孩子，但这并不容易。

T'a-t-on déjà dit que tu marchais d'un pas vif, que tu tenais peut-être la tête haute, la poitrine en avant et les épaules en arrière?

有没有人跟说过走路快，昂首挺胸，肩膀向后？

Élisabeth Borne parle la tête haute avec le sentiment du devoir accompli et a tenu à le rappeler à Emmanuel Macron.

伊丽莎白·博尔恩 (Elisabeth Borne) 昂首挺胸地讲话， 充满了责任感， 她想提醒埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)这一点。

Il lui parla la tête haute et avec une détermination qu'il ne devait retrouver qu'un demi-siècle plus tard et pour la même cause.

他昂首挺胸地与她交谈，决心要等到半个世纪后，为了同样，他才能再次找到。

En plus de marcher la tête haute et les épaules en arrière, tu as aussi tendance à accentuer les gestes comme le balancement des bras ou des hanches de manière exagérée pour attirer l'attention de ceux qui t'entourent.

除了昂首挺胸走路，还倾向于强调一些姿势，比如夸张地摆动手臂或臀部，以引起周围人注意。

Quand on descendit et qu’elle aperçut sur le seuil de la loge Pauline, également habillée, elle s’arrêta, l’enveloppa d’un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu’elle, arrangée comme un paquet.

大家从楼上下来，她门口看到了宝玲也一身白裙站那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她一番，然后十分惬意地挺了挺胸，为宝玲没有她装扮地得体，那一身装束简直像一只包裹，哪能比得上她风姿绰约。

Elle est belle ma femme ! Elle est belle ma femme je l'aime regardez là elle est blonde elle est cambrée, elle a de beaux nichons, elle est belle et elle est à moi ça va ça ?

我妻子真漂亮。我妻子真漂亮，我爱她。们看，她有着金色头发，挺胸，有两个漂亮奶头，她很美，她是属于我，这样行吗？

Elle marchait avec une arrogance naturelle, la tête haute, le regard immobile, le pas rapide, le nez effilé, son cartable serré contre sa poitrine entre ses bras croisés, et sa démarche de biche semblait la libérer de toute pesanteur.

她走路时带着天生傲慢，昂首挺胸，目光一动不动，迈着快步，鼻子逐渐变细，交叉双臂把书包压胸前，她母鹿般步态似乎使她摆脱了所有重力。

Il fut le seul à réagir à temps lorsque le perroquet apparut au milieu de la nuit dans la salle à manger, tête haute, ailes déployées, provoquant un frisson de stupeur dans la maison car il semblait un legs de pénitence.

当这只鹦鹉半夜出餐厅时，他是唯一及时反应人，它昂首挺胸，张开翅膀，让屋子里一阵昏迷，为这似乎是忏悔遗产。