Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有显得垂头丧气。反而挺了她的身体。

Ton dos, ta tête et tes jambes doivent être bien droits.

你的背、头和腿都要挺。

Mais Karkaroff se redressa, serrant sa fourrure autour de lui, le visage livide.

但卡卡洛夫挺身体，拽紧裹在身上的毛皮长袍，脸色铁青。

Karkaroff, enchaîné au fauteuil, se redressa du mieux qu'il put.

卡卡洛夫尽可能挺身体，他被紧紧绑在椅子上。

Lorsqu'ils se furent éloignés, Ron se redressa et jeta un coup d'œil dans la foule.

等他们走远了，罗恩才又挺身子，越过人群朝远处眺望。

Tous les trois forts en gueule.

都挺率的。

Elle remit son châle et son bonnet ; elle monta, raide dans ses jupes, l’air important.

于她重新戴上帽子，披上披肩，挺了身上登楼而上；那神情似乎庄重而神圣。

Exactement le contraire de ce que toi, tu as toujours fait.» Il se leva et s'étira.

跟你当年做的事情正好相反。他从秋千上下来站到地上，挺身体。

On va dérouler doucement la colonne, droite, et on va sentir chaque vertèbre qui se déroule lentement.

我们慢慢地挺脊柱，挺，我们会感受到每一节椎骨慢慢地挺。

Et nous allons enrouler, sur huit comptes, et dérouler la colonne vertébrale sur huit comptes, trois fois aussi.

然后我们数八下，将脊柱弓起，再数八下将脊柱挺，也重复三次。

Il est très important, toujours, de tenir son dos, son ventre.

要一都挺背，收起腹部，这非常重要。

Grégoire XVI, à quatre-vingts ans, se tenait droit et souriant, ce qui ne l’empêchait pas d’être un mauvais évêque.

格列高利十六①到了八十岁还身躯挺、笑容满面的，但他仍一个坏主教。①格列高利十六（GrégoireXVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。

Elle se laça droit, sans passer d'oeillets.

她挺了身体，没有经过任何眼孔。

Redressez le dos, levez la tête, admirez le ciel, les toits et l'horizon !

挺腰板，抬起头，欣赏天空、屋顶和地平线！

Tiens une conserve dans chaque main. Garde ton dos droit et fléchis le coude pour amener la conserve près de ton épaule.

两手各拿一个罐头。背部要保持挺和弯曲。肘部将罐子靠近你的肩膀。

Mais il m'a coupé et m'a exhorté une dernière fois, dressé de toute sa hauteur, en me demandant si je croyais en Dieu.

但他打断了我，挺了身子，劝告了我一番，问我否信仰上帝。

Elle est là, toute droite, écartant les bras, comme si elle attendait les stigmates; elle ouvre la bouche, elle suffoque.

她站在那里，挺身子，张开双臂，仿佛在等待圣痕；她张开嘴，喘息着。

Vous vous allongez et vous imaginez, qu'ici, vous avez un diamant et que vous avez envie de le montrer à tout le monde.

你挺来，你想象这个地方你有一颗钻石，你希望向所有人展示出来。

Jean : Hm-mm. Tu mets ta main droite ici. Tu t'appuies avec ta main gauche, le dos bien droit, et tu lèves en expirant.

嗯哼。你把右手放这。你用左手支撑自己，背要挺，然后你在呼气的时候站起来。

Barty Croupton était un vieil homme raide et droit, vêtu d'un costume impeccable avec cravate assortie, et chaussé d'escarpins parfaitement cirés qui étincelaient au soleil.

巴蒂·克劳奇一个五十来岁的男人，腰板挺，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。