Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为了筹措资金，日本银行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底时候，法国各地消防队员有挨家挨户上门募捐传统。

Le démarchage est aussi appelé porte-à-porte.

上门推销也叫做挨家挨户推销。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de façon quotidienne.

此外，每天还以暴力开展其他挨家挨户拘押动。

En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.

除了导致伤亡之外，以色列占领军还挨家挨户进行搜查，逮捕了数十名巴勒斯坦人。

Et le nombre d'emplois nécessaires à la collecte et au tri des ordures, à la production de ces briquettes dans des presses manuelles et à leur vente au porte à porte est de 10 à 20 fois supérieur au nombre d'emplois créés par l'abattage d'arbres, qu'il faudrait, au passage, laisser sur pied, et leur transformation en charbon de bois.

但收集垃圾，将之分类，用手压机生产这煤饼以及挨门挨户地卖煤饼所需要就业，比砍伐那原本不应砍伐树和用之烧成碳所需要就业要高出10至20倍。

Les réalités économiques, sociales et culturelles dans les pays gravement touchés imposent, entre autres, les principes suivants pour un ensemble de mesures préventives : premièrement, des campagnes de foyer à foyer et d'institution à institution sur un comportement sexuel responsable, y compris des relations sexuelles sans risque; et deuxièmement, un dépistage d'ensemble du VIH et des conseils.

在那会和文化现实要受严重影响国家，我们除其他事项外必须循预防措施以下各方针：第一，开展挨门挨户和涉及所有机动，宣传包括较安全性接触在内负责性行为；第二，进行全面艾滋病毒检验和咨询。

Actuellement, nous sommes encore en période de grâce, et une vaste campagne d'information est en cours, en coopération étroite entre la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK, consistant à faire du porte-à-porte pour s'assurer que la population entière du Kosovo est bien informée de cette nouvelle réglementation.

此刻，我们仍处于宽限期，而正与驻科部队和科索沃特派团密切合作，进行一个非常重要宣传动，挨家挨户地宣传，确保科索沃全境人民完全了解这一新条例。

Ces fonds ont permis à des professionnels de la santé iraquiens de mener des campagnes de vaccination systématique, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, protégeant ainsi plus de 4 millions d'enfants contre la poliomyélite et plus de 3 millions contre la rougeole et les oreillons.

这资金使伊拉克医务工作者得以与世界卫生组织和儿童基金会密切合作，开展挨家挨户免疫接种动，为400多万儿童接种脊灰炎疫苗，300多万儿童接种麻疹和腮腺炎疫苗。

En plus de ces mesures préventives, la Commission nationale de déminage coordonne des campagnes de prévention avec l'OEA dans les communautés rurales touchées, par le biais de visites dans des écoles, des réunions publiques, des visites maisons après maisons et des annonces nationales à la radio et dans d'autres médias.

除了这预防措施，全国排雷委员会还与美洲国家组织合作，通过走进学校、召开公开会议、挨家挨户访问以及电台及其他媒体发布公告，在受影响农村地区开展预防教育动。

Cette augmentation s'explique par la diffusion d'informations supplémentaires auprès des électeurs et l'inscription sur les listes électorales des Tokélaouans ayant récemment atteint l'âge de voter, ainsi que par le recours à une équipe mobile pour procéder à des enregistrements additionnels dans chaque foyer.

原因是，增加了散发选民资料，对刚满18岁居民进行了选民登记，并派出流动小组挨家挨户进行登记。

Nos principales stratégies de prévention incluent les conseils aux ménages, les changements de comportement ciblant les jeunes et d'autres groupes vulnérables, les conseils volontaires et le dépistage, ainsi que des programmes de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant.

我们主要预防战略包括挨家挨户提供咨询、针对青年及其他易受害集团行为改变、志愿咨询和检查、以及预防母亲-婴儿传染方案。

Les objectifs ont été atteints voire dépassés puisque de 87 à 105 % des enfants ciblés ont été vaccinés, grâce à l'engagement du Gouvernement, aux stratégies de porte-à-porte, aux journées locales de vaccination et aux campagnes constructives de mobilisation sociale.

由于政府承诺、挨家挨户战略、接种日活动和成功动员，已经实现或超额实现指标，87％至105％目标人口可得到接种。

Grâce à une formation et à une aide du personnnel des services sociaux et de l'aide d'urgence, les centres ont mené des enquêtes auprès des ménages afin d'établir une base de données sur les enfants handicapés dans les camps.

康复中心挨家挨户调查，以建立关于本难民营中得到救济和会服务工作人员所提供培训与便利残疾儿童数据库。

Chaque ménage aurait été mis en demeure de donner une somme variant entre 500 et 1 000 francs burundais; les réfractaires auraient été conduits au cachot et n'auraient obtenu la liberté qu'après avoir payé une amende de 2 000 francs burundais.

据称，他们挨家挨户令人交出500至1,000布隆迪法郎，据报告，凡拒不缴款者都被关进牢房，要缴纳2,000布隆迪法郎罚款才能获释。

Les Hema de Bunia sont entrés dans toutes les maisons de Lendu où ils ont tué quelque 250 personnes, la plupart au moyen de bâtons hérissés de clous qui leur avaient été distribués avant l'attaque, avant d'incendier leurs maisons.

布尼亚赫马人挨家挨户地闯入每一个伦杜人家，约有250人被杀害，大多数是被用在袭击前发给赫马人带铁钉棍子打死，他们房屋被放火烧毁。

Les perquisitions opérées par l'armée israélienne ont touché entre 30 et 50 % des habitations palestiniennes dans diverses parties du territoire palestinien occupé, et entre 12 et 36 % des familles ont signalé l'arrestation d'au moins un de leurs membres.

以色列军队挨户搜查已经影响了被占巴勒斯坦领土各个地区30％-50％巴勒斯坦家庭，12％-36％家庭报告至少有一名家庭成员被捕。

Ce couvre-feu a été levé à Khartoum le 11 mai, mais est resté en place jusqu'au 12 mai à Omdurman, où les forces gouvernementales auraient perquisitionné maison par maison à la recherche de combattants et d'armes du MJE.

后来于5月11日解除了喀土穆宵禁，但乌姆杜尔曼宵禁持续到5月12日，据报政府部队在当地挨家挨户搜查为正义动战斗人员和武器。

Certains États peuvent appliquer des procédures spéciales autorisant des contrôles d'identité, des perquisitions domiciliaires et d'autres actes ayant des incidences aussi bien pour le droit à la vie privée que le droit à un procès équitable.

有国家规定了特别程序，允许查验身份、挨家挨户搜查以及允许有碍隐私权和公正审判规定其他行为。

Non seulement le défendeur, mais aussi nombre de personnes sans aucun lien avec l'affaire peuvent voir gravement leurs droits gravement compromis, en particulier du fait de perquisitions domiciliaires et d'autres intrusions dans leur vie privée.

有关方面尤其在挨户搜查以及在采取侵扰隐私权其他行动时，可能会严重侵犯被告以及大量无关人士权利。