Et c'était le grand amour de ma vie.

他是我一生挚。

Et par rapport à son grand amour, Louis XVI?

关于她的挚路十六？

Peut-être y trouverez-vous le partenaire de votre vie !

也许在那里你以找到今生挚！

Très vite, il rencontre l'amour de sa vie, Kristine Sorensen.

不久之后，他遇到了一生挚克里斯汀·索伦森。

Billie : L’amour de ma vie ? Parti ?

你一生的挚？离开了？

J'adore l'eau, dans vingt, trente ans, y'en aura plus.

水是我的挚，二三十年后就没有水了。

Son fils chéri, qui arrive du collège, est toujours bienvenu.

她挚的儿子，从中学放学回来，来到店里也总是很受欢迎。

Juliette, l'amour de sa vie, meurt de vieillesse au printemps 1883.

朱丽叶，他一生的挚，于 1883 年春天因年老而去世。

En philosophie, j'ai deux passions : le XVIIe siècle et la philosophie morale.

在哲学领域，我有两个挚：17世纪和道德哲学。

Mais c'est un film important pour moi parce que j'ai rencontré... la femme de ma vie.

但这部电影对我而言更重要的原因是，我在拍摄过程中遇到了… … 我的一生挚。

Oh, c'est mignon! L'amour de ma vie, c'était cette jeune demoiselle!

哦，太了！我一生的挚就是这位年轻的女士！

Plus l'amour d'une vie, pas que de vacances.

- 更多的是一生的挚，而不仅仅是一个假期。

Coco, qui vient de perdre l''homme de sa vie, étouffe son chagrin à Venise avec Misia et José Maria Sert.

而失去了她的一生挚，她满怀忧伤，与艺术家米西亚·塞特和荷西·马利亚·塞特夫妇前往威尼斯。

L'ancien comptable a choisi jusqu'à la date de son départ, en résonance avec Thérèse, l'amour de sa vie.

- 这位前会计师选择了直到离开之日，与他一生的挚 Thérèse 产生共鸣。

Elle restera le grand amour de sa vie et sera le modèle certainement de Madame Arnoux dans l'éducation sentimentale.

她将永远是他一生的挚，肯定会成为 Arnoux 夫人在情感教育方面的榜样。

En 1804, la femme qu'il sacre impératrice à ses côtés est Joséphine de Beauharnais, l'amour de sa vie.

1804年， 他在身边加冕为皇后， 她就是他一生的挚约瑟芬·德·博阿尔内 (Joséphine de Beauharnais)。

Et cet amour d'une vie, Maguy et Maurice l'ont trouvé sur la plage un été, il y a déjà 50 ans.

- 而这个一生的挚，马吉和莫里斯在 50 年前的一个夏天在海滩上发现了它。

Le travail la passionne.Il la sauve du désespoir, un an plus tard, lorsque Boy, l'homme de sa vie, se tue dans un accident de voiture.

公司业务日益蓬勃，而她也深自己的工作，一年后，她的一生挚卡培男孩，于交通意外中丧生。

Si Joséphine reste le grand amour de sa vie, comme en témoignent ses déclarations enflammées : « Tu es l'unique pensée de ma vie. »

尽管约瑟芬是他一生的挚，这从他充满激情的表白中以看出：“你是我一生唯一的牵挂。”

Elle rencontre Étienne Balsan, qui l'introduit dans la vie mondaine, et qui lui présente celui qu'on surnomme Boy Capel, qui devient son grand amour.

她遇到了埃蒂安·巴尔桑， 他带她进入了上流社会，并把她介绍给了被称为“男孩卡佩尔” 的人，后者成为了她的挚。