Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星和持械抢劫行为仍然发生。

Le détournement et le vol à main armée de véhicules humanitaires s'est poursuivi.

对人道主义车辆进行劫持和持械抢劫活动不断。

Les vols à main armée, les agressions et les meurtres sont les crimes les plus fréquemment signalés.

持械抢劫、攻和杀人，这些是所报告最经常发生犯罪行为。

Il convenait de souligner que le projet de code contenait une définition du « vol à main armée ».

他指出该守则草稿为“持械抢劫”下定义。

Deuxièmement, je voudrais aborder la question de la piraterie et des vols à main armée en mer.

第二，让我提及公海海盗行为和持械抢劫问题。

Le Bureau utilise le mot « piraterie » pour englober également les vols à main armée à l'encontre d'un navire.

国际海洋局也用海盗行为这一语描持械抢劫船只行为。

Singapour juge encourageante la réduction du nombre d'actes de piraterie et aux vols à main armée en Asie.

新加坡对亚洲区域海盗和持械抢劫事件数量下降感到鼓舞。

La recrudescence des actes de piraterie et de vol à main armée continue de préoccuper toute la communauté internationale.

海盗和持械抢劫行为猛增是国际社会持续关切问题。

Les rapports du Bureau maritime international ne font pas clairement la différence entre le larcin, l'attaque armée ou la piraterie.

国际海洋局报告没有明确区分小偷小摸、持械抢劫和海盗行为。

Les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements, les vols à main armée, les extorsions et les actes d'intimidation générale se sont poursuivis.

法外杀人、绑架、持械抢劫、敲诈勒索和一般恐吓不断发生。

Cette question de la piraterie et du vol à main armée contre les navires est une priorité pour le gouvernement philippin.

菲律高度重视对船只海盗行为和持械抢劫问题，并正在内阁一级处理此事。

Dans la capitale Bangui, on a enregistré au cours de la période sous revue une recrudescence des actes de braquage meurtriers.

报告所期间，首都班吉致命持械抢劫行为增加。

L'intervention des compagnies maritimes elles-mêmes constitue une condition de la prévention de la piraterie et des vols armés à l'encontre des navires.

航运公司自身准备和行动对于预防海盗行为和持械抢劫船只行为具有至关重要意义。

Les braquages de véhicule, vols à main armée et activités criminelles visant le personnel humanitaire, qu'il soit étranger ou non, demeurent fréquents.

劫车、持械抢劫和针对本国及国际人道主义工作人员犯罪仍频繁发生。

Plusieurs délégations ont insisté sur la distinction entre les « actes de piraterie » et les « vols à main armée » commis contre des navires.

若干代表团强调了“海盗行为”和“持械抢劫船只行为”区别。

Une infraction est qualifiée d'acte de piraterie ou de vol à main armée selon sa nature et le lieu où elle s'est produite.

一个袭行为能否被定为海盗或持械抢劫行为，取决于该犯罪行为发生地点及性质。

Ils ont exhorté tous les États côtiers et portuaires à assurer une protection contre ces actes dans les eaux relevant de leur juridiction.

它们敦促各沿海国和港口国确保船只在它们管辖水域受到保护，免受海盗和持械抢劫之害。

La piraterie et les attaques armées coûtent présentement des millions à l'industrie du transport maritime, et mettent en péril la vie des marins.

海盗及持械抢劫给海运业造成数以百万计损失，并危害海员生命安全。

Le nombre croissant d'actes de piraterie et de vols à main armée continue d'être un grand sujet de préoccupation pour la communauté internationale.

海盗和持械抢劫事件不断增加继续令国际社会感到十分关切。

Nous faisons néanmoins face quelques formes d'insécurité liées aux agressions et tueries dues essentiellement aux vols à main armée et aux litiges fonciers.

不过，由于持械抢劫和土地纠纷导致袭和谋杀事件，我们碰到了与之有关某些不安全情况。