Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星的拦击和持械抢劫行仍然发生。

Le détournement et le vol à main armée de véhicules humanitaires s'est poursuivi.

对人道主义车辆进行劫持和持械抢劫的活动不断。

Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.

各代表团对大会举出协商进程第二次会议的两个重点领域表示赞赏，并对协商进程在会议议程中围绕这两个领域组织讨论表示欢迎，即(a) 科学及共同商定的技术的开发和转让，包括能力建设；(b) 打击盗行和上持械抢劫方面的合作及协调。

L'OMI a entrepris une étude approfondie de ses directives relatives à la prévention et à la répression des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires afin, notamment, de prendre en compte les modes d'opération actuels des auteurs de ces crimes, de donner des conseils sur la marche à suivre lorsque des marins, des pêcheurs et d'autres gens de mer sont enlevés ou pris en otage aux fins d'obtenir une rançon, et de prêter conseil lorsque des navires de guerre et des avions militaires sont appelés à assurer une protection ou une aide.

事组织已着手对止和制止对船舶的盗行和持械抢劫行供的指导进行全面审查，以便考虑到当前趋势和实施者的做法，在员、渔民和他航者遭到绑架或被劫人质以勒索赎金的情况下供咨询，并在军舰和军用飞机试图供帮助或保护时供咨询。

Magnus Teye Addico, Secrétaire général de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, a appelé l'attention sur la proposition de créer un réseau sous-régional intégré de gardes-côtes pour faire face aux principaux problèmes qui se posent en matière de sécurité maritime en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, notamment les actes de piraterie et les abordages armés, le vol de pétrole, les migrations clandestines, le trafic d'armes et de stupéfiants, les accidents en mer, la pollution marine et l'exploitation illicite des ressources marines.

西部和中部非洲事组织秘书长Magnus Teye Addico 突出介绍拟议设立次区域综合岸警卫网络以应对西部和中部非洲重要事安保和安全的挑战，包括盗和持械抢劫船只、偷油、偷渡、秘密移徙、偷运武器和毒、事故、污染和非法开采资源。

Un cadre réglementaire étant en place pour prévenir et combattre les menaces à la sécurité maritime comme les actes de terrorisme contre les navires, le trafic d'armes de destruction massive, la piraterie et les attaques à main armée en mer, le trafic de stupéfiants et de psychotropes, le trafic de migrants, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation du milieu marin, la communauté internationale s'est attachée à promouvoir le respect du régime en vigueur et à trouver des solutions aux problèmes d'application et de répression.

凭借已经制定的管制框架来止和打击对事安全的威胁，如针对航运的恐怖主义行、贩运大规模毁灭性武器、盗和持械抢劫船只行、非法贩运麻醉药和精神药物、偷运人口、自然资源遭破坏以及环境退化，国际社会能够着重于推动对法律制度的遵守并处理实施和执行工作的挑战。

L'Indonésie tient à souligner que ces résolutions sont conçues de manière à s'appliquer uniquement à la situation spécifique de la piraterie et du vol à main armée au large de la Somalie, et qu'elles indiquent avec une clarté absolue qu'elles n'affectent en rien les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention sur le droit de la mer, et qu'elles ne sauraient, en particulier, être regardées comme établissant un droit international coutumier.

印度尼西亚想强调，拟定上述决议是了解决索马里沿盗和持械抢劫的具体问题，它们非常清楚地表明它们不影响会员国根据国际法享有的权利和承担的义务或责任，包括在《法公约》下的任何权利或义务，并特别表明它们没有确立国际习惯法。

Outre l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie et le mécanisme de coopération relatif aux détroits de Malacca et Singapour, les États membres de l'ASEAN coopéraient dans le cadre du Forum maritime et du Forum régional de l'ASEAN; ce dernier s'employait à organiser régulièrement une réunion intersessions consacrée à l'examen de la question de la sécurité maritime, et à mettre en place un centre régional de formation à la sécurité maritime.

有关方面注意到，除了《亚洲打击盗活动和持械抢劫船只区域合作协定》以及关于马六甲峡和新加坡峡的合作机制外，东盟成员国还通过东盟事论坛和区域论坛开展合作，后者正致力于定期召集有关事安全的闭会期间会议和设立一个事安全培训区域中心。

Un centre de partage des informations sera installé à Singapour en vue de rassembler et d'analyser les informations communiquées par les États contractants au sujet des actes de piraterie et de vol à main armée commis contre des navires, ainsi que toute autre information pertinente concernant des personnes et des groupes criminels transnationaux organisés qui commettent les actes en cause, et de les consigner dans des rapports qui seront communiqués aux parties, au secteur de la marine marchande et à l'OMI.

该中心将负责收集、分析各缔约方供的盗及持械抢劫船舶信息以及他有关实施这些行的个人及跨国有组织犯罪团伙的相关信息，并据此编写有关报告，供给各缔约方、航运界以及事组织。

Le Conseil de sécurité serait plus particulièrement invité à demander au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de prendre les mesures nécessaires et adaptées pour prévenir et éliminer les actes de piraterie et vols à main armée en mer, notamment en autorisant les navires sillonnant l'océan Indien à pénétrer sur ses eaux territoriales dans le cadre de la lutte contre des pirates ou présumés pirates et bandits armés mettant en péril la sauvegarde de la vie humaine en mer.

具体而言，鼓励安全理事会请索马里过渡联邦政府酌情采取必要和适当的行动，预和制止盗和持械抢劫船只行，包括准予在印度作业的船只在针对危及上人命安全的盗或盗和持械抢劫行嫌疑人采取行动时，进入该国领水。

Dans sa contribution, elle a indiqué qu'elle révisait actuellement le Recueil de règles pratiques, ses recommandations aux gouvernements concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires et ses principes directeurs destinés aux propriétaires, aux exploitants, aux capitaines et aux équipages des navires concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires (voir aussi par. 131 ci-après).

事组织在交的资料中报告说，事组织目前正在修订《业务守则》，修订向政府出的关于预和制止盗和持械抢船行的建议，并修订关于预和制止盗和持械抢劫船只行的船东、船舶营运人、船长和船员指南(另见下文第131段)。

Un acte de piraterie ou de vol à main armée à l'encontre d'un navire touche différents États : l'État du pavillon du navire; l'État dans les eaux territoriales duquel l'attaque a eu lieu; l'État dont on suppose que les auteurs de l'acte sont originaires; l'État dont sont ressortissantes les personnes se trouvant à bord; l'État dont est ressortissant le propriétaire de la cargaison; et, éventuellement, l'État dans lequel le délit a été préparé, organisé, dirigé ou contrôlé.

在盗行或持械抢劫船只行中牵涉不同国家的利益：船旗国；发生袭击的域所属的国家；犯罪分子涉嫌来源国；船上人员的国籍国；货物物主国；以及也许还有准备、策划、指挥或控制犯罪活动时所在的国家。

Plusieurs délégations ont souligné que les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic d'armes de petit calibre, le trafic de migrants et la traite des personnes et les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, pouvaient menacer la sécurité et la sûreté maritime et, de manière plus générale, la souveraineté, le bien-être économique et social et l'environnement des États.

若干代表团强调，不断发展的新型跨国有组织犯罪活动，包括非法贩运麻醉药和精神药物、贩运小武器、偷运和贩运人口以及盗和持械抢劫船只等活动会威胁到事安全和安保，而且广而言之会威胁到国家的主权、经济和社会福祉以及自然环境。

Toute personne qui, soit par écrit soit oralement, porte publiquement et injustement attaque à la réputation d'une personne en lui imputant un meurtre, un vol à main armée, une infraction ou un acte de trahison, dans l'intention de nuire à la réputation de cette personne, sera passible d'une peine de prison d'un mois à trois ans et versera à la partie lésée des dommages-intérêts calculés sur la base de la chathrim (proclamation) du salaire national.

对一个通过口头或书面言辞公开诬陷他人有谋杀、持械抢劫、任何不轨或叛国行，以图损害此人名誉的罪犯，须判处一个月至三年徒刑，并按公布的国内工资率向受害人支付一个月至三年的赔偿金。

Pottengal Mukundan, Directeur du Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, a donné des indications sur l'ampleur du problème posé par la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, certains faits récents et le rôle joué par le Centre d'information sur la piraterie du Bureau pour fournir des informations sur de tels actes perpétrés à l'encontre des États côtiers et des États du pavillon, ainsi que des organisations internationales.

国际商会国际局局长Pottengal Mukundan供资料说明盗和持械抢劫船只问题的范围、最近的一些趋势和局盗行报告中心在向沿国、船旗国和国际组织供有关盗和持械抢劫船只事件的情况方面所起的作用。

Le fait que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer ne sont pas tous signalés conduisant à sous-estimer la gravité du problème, et donc à des risques accrus, il faudrait que les propriétaires et les capitaines de navire soient incités à faire en sorte que tous les incidents et menaces d'incidents soient signalés aux autorités compétentes ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale, par l'intermédiaire de l'État du pavillon concerné.

由于少报盗行和持械抢劫事件导致低估此问题的严重性，从而增加了危险，应鼓励船主和船长确保向有关当局并通过有关船旗国向国际事组织报告所有事件和可能发生事件的威胁。

Il a estimé que la mise en œuvre du chapitre IX.2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS devait certes contribuer à réduire le nombre d'incidents de piraterie et de vol à main armée, mais que les gouvernements devaient être conscients du fait que si ce type d'activités persistait, cela soulèverait de sérieuses préoccupations quant au respect par les ports et les institutions portuaires des pays concernés du nouveau régime de sécurité maritime.

委员会注意到，执行《上人命安全公约》第十一.2章和《船舶和港口设备安全准则》预期会对减少盗行和持械抢劫事件次数产生积极影响，各国政府应意识到继续开展这种性质的活动将引起人们严重关切有关国家的港口和港口设施遵循新事安全制度的情况。

Pour faciliter la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents, l'OMI a promulgué des circulaires afin de donner aux armateurs et aux compagnies de transport maritime, aux capitaines et aux équipages, des indications concernant les mesures à prendre pour prévenir et réprimer les actes de piraterie et de vols à main armée contre les navires, et a adressé des recommandations aux gouvernements pour les aider à prévenir et à réprimer de tels actes.

协助执行国际文书，事组织以公告形式船东、船舶营运人、船长和船员发布了关于预和制止盗和持械抢劫船舶行的指南，并就预和制止盗和持械抢劫船舶问题各国政府发布了建议书。

En outre, le Conseil de l'OMI a, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, approuvé la proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à inviter le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'ONU, à continuer de promouvoir et faciliter les efforts de la communauté internationale tendant à combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large de la Somalie, notamment contre les navires acheminant de l'aide humanitaire.

此外，事组织理事会在第九十八届会议上核可了事组织秘书长的建议，即通过联合国秘书长，争取安全理事会采取进一步行动，推动和促进国际社会打击索马里沿的盗和持械抢劫行，特别是针对运送人道主义援助的船只实施的这类行。

Les États situés dans des régions où des actes de piraterie et des vols à main armée en mer sont susceptibles de se produire devraient veiller à ce qu'il existe des mécanismes adéquats permettant de recevoir les rapports, de les transmettre sans retard à toutes les autorités compétentes et d'alerter les États voisins et les navires se trouvant dans la région des incidents qui se produisent ou risquent de se produire.

位于可能发生盗行和上持械抢劫区域的国家应确保作出适当安排，以便接受报告、立刻向所有有关当局转达报告，并向在发生事件或有发生事件危险区域的邻国和船舶发出警告。