Il affirme qu'il louait le commerce au titulaire de la licence.
他表示，他向公司执照有人租用公司。
La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.
只有一件作战武，有违禁火论处。
Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.
向据称有账户财政机构独立核查有关账户。
M. Wiegand (Suisse) se penche sur l'affirmation selon laquelle les droits de propriété étaient requalifiés.
Wiegand先生（瑞士）对财产权改变定指称有异议。
Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) partage les vues du représentant de la Belgique.
Lahelma女士(芬兰观察员)说，她与比利时代表有同样观点。
Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.
一些与会者表示支这一强烈有看法。
Lorsque le porteur intermédiaire du droit de contrôle cède son droit, conserve-t-il une responsabilité quelconque?
控制权中间有人将该权利转让后，转让人是否仍有任何与控制权相连赔偿责任？
Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.
这个问题涉及美国公民和绿卡有者纳税问题。
Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.
他具体被指控有一台来自美国电脑。
Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.
有非宗一切信念人也都得到同样保护。
Sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.
在116个有牌照广播机构中，45个少数族裔语言广播。
L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.
一个建议是，确保明白无误方式把中间人有证券排除在外。
La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un signataire précis.
证书主要作用是将公用钥匙与特定有人联系在一起。
Nombre de pays développés continuent à avoir une image erronée de l'Afrique.
许多发达国家对于非洲仍有错误观点。
Combien d'armes à feu d'un type donné un particulier peut-il posséder?
个人可有某一类多少件火？
Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).
这一技术专利有人为碱催化分解集团公司，美国45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。
Il n'existe pas de fichier informatisé des titulaires de documents d'identité.
未将身份证有者资料列入电脑系统。
Le gouvernement de la République de Macédoine est le principal titulaire du pouvoir exécutif.
马其顿共和国政府是行政权力第一有者。
Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.
例如，为了保险业管理而有财务资产是同其他资产一起列出。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.
你们依然持有学习法语的动力吗？动力最重要的。
Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.
这场漫长的谈判充满困难，有时持有反对意见，对欧洲的发展持有同观念。
Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.
买股票就投资实体经济，并成为公司部分资金的持有者。
Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.
只要您持有有效的居留证，就需要再申请签证。
La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.
他们中的大多数人都持有怀疑态度的，如讽刺的话。几乎没有网友相信这种有点寻常的仪式的处。
Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.
他叫做Toumaï，700万岁的他持有人类中最年长者的头。
Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.
只要您持有有效的居留证, 就需要再申请签证。
En Australie, 50 000 armes à feu détenues illégalement ont été récupérées par les autorités.
在澳大利亚，当局查获了5万支非法持有的枪支。
Il ne faut pas avoir une vision négative de nos erreurs.
我们应该对我们的错误持有消极的看法。
D'ici deux ans, les autorités françaises auront racheté les 20% du capital d'Alstom détenu par Bouygues.
两年内，法国当局将回购布伊格持有的阿尔斯通20%的股份。
Du nom de cet ancien ministre du Budget qui a avoué détenir un compte bancaire en Suisse.
指这位前预算部长承认在瑞士持有银行账户的事件。
En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.
在经济衰退时期，社会党所持有的社会公平的理想有时候能与经济现实所匹配。
Autre avantage : l’économie des moyens affectés à la lutte contre son trafic et sa détention.
另一个优势：减少了用于打击其走私和持有活动的资金。
Mais, peut-on encore parler de label belge quand la maison est détenue à plus de 50 % par des Chinois ?
但中国持有50%以上的股份，在这种情况下，我们还能说德尔沃比利时品牌吗？
Le régime syrien contrôle désormais 85% des quartiers jusqu'ici détenus par la rébellion. 100 000 civils sont pris au piège.
叙利亚政权现在控制了此前由叛军持有的85%的街区。10万平民被困其中。
Au téléphone, Benzema a en effet insisté pour que Valbuena rencontre l'intermédiaire des possesseurs de la sex-tape, son ami Karim Zenatti.
在电话中，本泽马确实坚持让瓦尔布埃纳与艳照持有者的中间人、他的朋友卡里姆·泽纳蒂见面。
Chypre négocie avec ses créanciers, qui détiennent sa dette : l'Union européenne, le Fonds monétaire international et la Banque centrale européenne.
塞浦路斯与持有其债务的债权人进行谈判：欧盟，国际货币基金组织和欧洲央行。
Il met au point des montages où les actions changent très vite de mains et où il est difficile de désigner leur détenteur.
他制定了股份易手非常快且难以指定其持有人的安排。
Par exemple, quand vous prenez le métro, il y a des contrôleurs qui vous demandent si vous avez bien votre ticket pour voyager.
例如， 当你乘坐地铁时，会有工作人员检查你否持有有效的车票。
Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !
“多么深刻啊！”她对自己说，“跟持有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，又多么同啊！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有人租用
公司。
法语脱口说 
最重要
同观念。
处。
。
应该对我们
：减少了用于打击其走私和
