Plusieurs membres ont émis des réserves quant à cette décision.

一些成员表示对这项决定持保。

Comme le protocole contient une disposition qui interdit les réserves, les États-Unis ne peuvent l'approuver.

由于议定书中的一项规定禁止持保，美国无法同通过它。

La délégation syrienne souhaite donc exprimer des réserves sur ce paragraphe.

因此，叙利亚代表团对这一段持保。

Il a donc fait part de ses réserves concernant cette approche.

因此，该组织对这种态度持保。

Des réserves ont été émises quant à la nécessité de la règle proposée.

有与会者对是否有必要列入所建议的规则持保。

Elle a en effet des réserves en ce qui concerne le contenu de ce document.

它对该文件内容持保。

La présente charte ne peut faire l'objet de réserves.

不允许对宪章持保。

Plusieurs représentants n'ont pas souhaité se prononcer sur la question des pourcentages.

其他一些代表表示对有关百分比持保。

Nous formulons aussi de vives réserves au sujet de toute idée de sièges semi-permanents.

我们还对任何有关半常任理事国席位的想法坚决持保。

Nous continuons aussi d'avoir des réserves quant à une possible présence militaire en République centrafricaine.

我们也继续对中非共和国派的理由持保。

Malheureusement, ma délégation émet de fortes réserves sur le projet de résolution présenté aujourd'hui.

遗憾的是，我国代表团对今天介绍的决议草案持严重保。

En outre, un participant a manifesté des réserves au sujet de la « portée ».

此外，一位与会者表示对“范围”部分中所涉内容持保。

En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.

不过，我必须公开表示，我们对这一决定背后的动机持保。

Les deux parties ont accepté ces paramètres avec des réserves.

双方均持保的情况下接受了这些参数。

Pour plusieurs raisons, le PNUD a des réserves au sujet de la proposition de nouveaux instruments tels que le rapport d'examen commun par pays, les plus importantes étant que cette proposition préjuge des résultats du processus d'harmonisation et de simplification en cours dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement; ne tient pas compte des changements découlant de la réforme de l'ONU; et est beaucoup trop centralisée et directive du sommet à la base pour les organisations opérationnelles telles que les fonds et programmes.

开发计划署对制定新文件的提议（例如共同国别审查报告）持保，理由有许多，比较主要的一条是，这窃取了发展集团正进行的协调和简化进程的成果；无视联合国改革产生的变化；对基金和方案这样的业务机构来说过于由上而下和集权化。

En revanche, le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a exprimé des réserves à l'égard du projet de décision, soulignant qu'il fallait prévoir des clauses de sauvegarde pour garantir que la décision serait appliquée au pied de la lettre et qu'il fallait qu'elle comporte l'engagement de s'acquitter des obligations au titre du Protocole de Montréal; il fallait aussi confirmer qu'aucune des dispositions du droit international ne serait compromise par cette décision, faute de quoi sa délégation ne pourrait l'appuyer.

然而，一位来自非按第5条行事的缔约方的代表对此项提议案持保，并强调需要订立相应的保障措施，用于确保此项决定能够得到严格实施和遵守，并应其中列入承诺遵守《蒙特利尔议定书》所规定的各项义务的内容，同时还应确认此项决定不会损害国际法的任何条款。 他最后说，如果做不到这一点，则他的代表团将无法予以支持。

Le Gouvernement iraquien exprimera des réserves sur les décisions qui seront prises concernant l'indemnisation des ministères susmentionnés s'il ne reçoit pas de renseignements détaillés à ce sujet et si l'Iraq se voit dénier le droit d'émettre son avis et de présenter son point de vue au Comité de commissaires et au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, car il sera ainsi dans l'incapacité de défendre ses droits et de protéger les ressources de son peuple.

只要伊拉克政府未获关于索赔的详情，以及未获赋予权利就此事向专员小组和理事会说明其，以维护其权利及其人民的资产，伊拉克政府便对所作出的任何关于赔偿上述各部的决定持保。

Il émet des réserves au sujet de la proposition de la délégation de l'Allemagne car elle semble introduire un critère supplémentaire fondé sur une appréciation subjective de l'intention ou de la bonne foi d'une partie. Il serait difficile pour la Commission de caractériser le type d'erreur auxquelles le projet d'article s'applique sans empiéter sur le droit matériel et les décisions d'ordre public relatifs aux contrats des États membres.

他对德国代表团的建议持保，原因是它似乎根据对当事方图或诚信的主观评价增加了一项要求，委员会可能难以描述该条草案适用的错误种类，难以避免侵犯会员国关于合同问题的实体国内法和公共政策决定。

En ce qui concerne la possibilité d'ajouter un critère d'âge pour la définition des durées de voyage minimales ouvrant droit à la classe affaires, les membres du CCS émettent des réserves au sujet de cette formule qu'ils n'estiment pas pratique, et qui risque d'entraîner des complications administratives inutiles, ce qui irait à l'encontre des efforts déployés actuellement pour rationaliser et simplifier les procédures administratives relatives aux voyages.

关于按年龄类别确定公务舱旅行最低门槛的可能性，行政首长理事会成员持保，因为他们不认为此办法切实可行，而且它很可能会导致不必要的额外行政负担，与目前正开展的精简和简化旅行手续努力不符。

Tout en convenant en principe que plusieurs candidatures devraient être prises en considération et que les raisons de chaque sélection devraient être consignées, le CCI a maintenu « ses vives réserves quant à la mention d'une procédure de mise en concurrence, celle-ci ne pouvant être mise en place dans un cadre opérationnel propre aux activités de coopération technique où l'on travaille souvent dans l'urgence ».

国贸中心虽然原则上承认应考虑几名候选人，并应把选择候选人的理由记录下来，但仍然“对竞争性进程持强烈保，对于与技术合作有关的任务，时间往往是至关重要，这种任务的活动环境中无法展开竞争性进程”。