Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Il n'y aura pas de séquelles, assura Dumbledore.

“没有造成任何持久性伤害。”邓布利多说。

Cependant, la différence entre ces changements et une maladie mentale à part entière est la persistance.

然而，这些变化与完全精神疾病区别在于持久性。

Tu peux penser que le fait de te donner à fond garantira la pérennité de la relation.

你可能会认为自己付出一切能确保关系持久性。

Dans son tableau « La persistance de la mémoire » , des montres molles dégoulinent comme des camemberts.

在他画作《记忆持久性》中，柔软手表像卡门贝干酪一样向下滴落。

Votre force, c'est la cohésion qui vous rassemble et la constance de votre engagement.

你力是将你们团结在一起力，以及你们承诺持久性。

Et cette permanence nous soulage quand nos certitudes glissent tel le sable entre les doigts.

当我们确定性像沙子一样滑落在手指之间时，这种持久性会减轻我们负担。

Depuis des années, les activités industrielles ou les incinérateurs rejettent des POP dans l'atmosphère qui se fixent dans le sol.

多年来，工业活动或焚烧炉已将持久性有机污染物释放到大气中，这些持久性有机污染物固定在地下。

L'Agence régionale de santé d'Nle-de-France recommande de ne plus les consommer car ils sont contaminés par des " polluants organiques persistants" .

法兰西北部地区卫生局建议不要再食用它们，因为它们受到“持久性有机污染物”污染。

L'ARS a découvert des teneurs importantes en POP, polluants organiques persistants, sur 90 % des oeufs analysés dans des poulaillers domestiques franciliens.

- ARS 在法兰西岛地区家养鸡舍中分析 90% 鸡蛋中发现了高含持久性有机污染物 POP。

Or, pour que la démocratie se protège de ces effets anthropiques, pour qu'elle assure sa durabilité, elle doit absolument démontrer qu'elle EST de la recherche.

为了确保民主制度能够有效应对人为影响并保持其持久性，它必须证明自己是一种不断探索和进步机制。

Mais pour certains, sa manœuvrabilité et sa durabilité en font aussi un véhicule idéal de transport de matériel d’espionnage militaire, ou d’attaque de satellites étrangers.

但也有观点认为，凭借其机动性和持久性，X-37B完全可能是一个军事侦察工具，甚至用于攻击外卫星。

Et qui fonde donc son unité et sa pérennité, qui est d'ailleurs l'objet de nombreuses réflexions de philosophes, même par exemple de Nietzsche.

因此，这是其统一性和持久性基础，此外，这也是哲学家，甚至尼采等许多思考主题。

On sera l'équivalent de 7 temps pleins là où il faudrait qu'on soit 24. - Dans ces conditions, pas sûr que la permanence des soins soit assurée.

我们将相当于 7 个全职， 我们应该是 24 岁。 - 在这种情况下，不能确定护理持久性是否得到保证。

À la fin de l'exploitation, il y a eu un travail de concertation avec l'ensemble des élus, associations naturalistes locales, le département, qui se sont mis ensemble pour pérenniser ce réaménagement écologique.

在开采结束时，我们与所有地方官员、当地自然保护组织和省级部门进行了协商，共同努力以确保生态修复持久性。

Tandis que si on pense la permanence de cette institution, cette institution par Moïse, en fait cette permanence elle va être plutôt dans les traditions, plutôt que dans une forme politique.

然而， 如果我们考虑这个机构永恒性，这个机构通过摩西， 实际上这种持久性将更多地存在于传统中，而不是政治形式中。