La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous.

最穷的牧羊女出嫁，压箱钱也非有不可，就是拿大铜钱充数也是好的。

Le bonhomme de six ans tenait une grosse brioche.

六岁的小孩手里拿着一块大蛋糕。

Voilà, donc là j'ai bien mélangé l'appareil, je vais prendre une louche

这个已经混合好了，要拿一个大汤勺。

Hardi ! tire sur la queue ! … Et méfie-toi, la vieille a son balai.

“喂，去呀！抓尾巴！… … 可要小心点儿，手里拿着一把大扫帚呢。”

Qu'est-ce qu'il a fait ? s'inquiéta Harry tandis qu'Hermione revenait dans la cabane avec la chope vide.

“他做什么了？”哈利紧张地说，这时赫敏进来了，手里拿着那个大酒杯。

L'un avait à la main une grosse montre en or, l'autre un épais rouleau de parchemin et une plume.

其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。

– Quoi ? dit Hagrid en se retournant vers lui, une grande bouteille à la main. Tu n'aimes pas ça ?

“嗯？”格转过身，手里拿着一只大瓶，“你们不喜欢吗？”

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，们总算到家了。”马赫手里拿着大包小包的东西，一面说着一面把浑身是泥、迈不开腿的勒诺尔和亨利推进屋门。

Et je prends une plaque, alors c'est une plaque que je retourne parce que je n'ai pas de plaque pâtissière pour la cuisson.

拿了一个大盘，然后把它翻过来，因为有专门用于烹饪的盘。

Alors voilà, le canard est cuit, maintenant on va garnir nos petits cônes, on prend une grosse cuillère, comme ça sera plus simple.

- 所以你有它，鸭煮熟了，现在们将装饰们的小圆锥体，们拿一个大勺，因为它会更简单。

Aussi ai-je ici plus de cent hommes à moi, et c'est pour cela que je vous ai fait demander les clefs du grand château d'eau.

所以这里有一百多个人，这就是为什么派人去拿大水塔的钥匙。

Le terrain est extrêmement accidenté, avec des jeunes qui essaient de prendre des points hauts pour nous jeter des pierres avec plus de puissance.

- 地势极不平整，年轻人试图拿高点用更大的力量向们扔石头。

Elle en restait les mains tremblantes, à l’idée que deux hommes se mangeraient pour elle ; elle connaissait Coupeau, il était jaloux à tomber sur Lantier avec ses cisailles.

她一想到此，便双手颤抖，就怕两个男人为她而火拼；她了解古波，他妒忌心极重，他会拿着大剪刀去找朗蒂埃拼命。

En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

这时，邓肯号正环绕着不伦瑞克半岛航行，两边风景非常好。它绕过格利高里角后又行了130公里，把奔德，亚利拿大牢狱丢在右舷之外了。

C'est à dire, le chanteur, la Flute, le petit tambour japonais qui tient dans la main, le grand tambour japonais qui tient dans la main et le grand tambour .

也就是歌手，长笛，手里拿着的小日本鼓，手里拿着的大日本鼓，大鼓。

Il prit le grand Anneau, se vêtit de son pouvoir et rares sont ceux qui, même parmi les plus grands des Elfes et des Humains, purent supporter son regard malfaisant.

他拿起了大戒指，将自己披上了它的力量，很少有最伟大的精灵和人类能承受他邪恶的目光。

Bientôt deux petits garçons entrèrent dans le jardin ; le plus grand portait à la main un couteau long et affilé comme celui de la jeune fille qui avait coupé les tulipes.

这时候有两个男孩从花园里走出来。有一个男孩手里拿着一把又大又快的刀——跟那个女孩砍掉郁金香的那把刀差不多。

Je vais prendre une louche justement de jus de cuisson que je vais mettre dans une casserole et je vais cuire mes champignons à blanc dans de l'eau citronnée et je vais finir ma sauce pour la blanquette.

要拿个大汤勺，把汤舀出来，放到锅里，要用加了柠檬汁的水来烧蘑菇，然后来配制小牛肉炖的酱料。

Comme il bâfrait ! Les garçons effarés faisaient la chaîne pour lui passer du pain, des morceaux finement coupés qu’il avalait d’une bouchée. Il finit par se fâcher ; il voulait un pain, à côté de lui.

真是一只饭桶！侍者们站成一串给他递面包，那切得极薄的面包，他一口吞一片。“靴”终于变了脸；他要拿一只整个的大面包放在他面前。

Les serviteurs viennent à peine de présenter les grands plateaux que les paladins se jettent dessus ; les mains se tendent, empoignent, démembrent ; le jus barbouille les cuirasses ; la sauce gicle dans tous les coins.

仆人还把大盘拿出来，圣骑士们就扑向他们;双手伸出，紧握，被肢解;果汁涂抹了胸甲;酱汁喷洒在每个角落。