Un accès pour quelques professionnels sélectionnés sur appel d'offres, avec un nombre de chiens limité.

通过招标选择的少专业人员可以使用有限量的狗。

La plupart ne passent pas par un appel d'offres particulier rattaché à une mission précise.

大多都没有经过与特定任务相关的特定招标。

R.Schapira: Ces plages privées qui se transmettent de génération en génération sans règles ni appels d'offres sont dans le viseur de l'UE.

- R.Schapira：这些在没有规则或招标的情况下代代相传的私人海滩正在欧盟的视线中。

Et dans les mois qui viennent le gouvernement doit lancer deux appels d'offre pour plusieurs millions de tonnes de charbon pour ces centrales.

自接下去的几个月里，政府需要为这两个核电站发起两次百万吨煤炭的招标。

Il n’est pas si honoré dans la société, mais il n’a pas le chagrin de faire des adjudications comme celles d’aujourd’hui, et sa vie est gaie.

在社会上不那么尊贵，但没有像今天的招标那样的烦恼，而且的生活是快乐的。”

Mais, en attendant, les chantiers ne pouvaient rester les bras croisés, et des affiches annoncèrent que la Compagnie allait mettre aux enchères de nouveaux marchandages.

但是，在等待找到矿层的同时，各个掌子面的工人总不能闲着，公司贴出布告要招标新的包工活。

En plus, c'était assez hypocrite parce que beaucoup d'entreprises françaises participent à des appels d'offres étrangers, et bien souvent leurs employés ne parlent pas la langue locale.

此外，这一条款挺虚伪的，因为很多法国企业参加了外国的招标，法企的工人往往不会说当地语。

Dès le soir, ils retournèrent ensemble à la fosse prendre connaissance des affiches. Les tailles mises aux enchères se trouvaient à la veine Filonnière, dans la galerie Nord du Voreux.

当天晚上，们立刻一块儿到矿上去看布告。招标的掌子面在沃勒矿井北巷道里的费洛尼埃矿层上。

C'est avec ces croquis que M.Lehanneur, figure du design français, est choisi par les organisateurs des JO à l'issue d'un appel d'offres il y a quelques mois.

正是凭借这些草图，法国设计大师 M.Lehanneur 在几个月前的招标中被奥运会组织者选中。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星期日那天，们就到更衣室招标的地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师来主持这件事。

Et qu’il y ait une capacité d’accepter les PME locales à tous les différents appels d’offres de nos pays, à défaut de toujours ouvrir pour des entreprises étrangères qui ont la même plus-value que nos PME locales.

我们国家有能力在各种不同的招标中接受当地中小企业，但总是无法向与我们当地中小企业具有相同附加值的外国公司开放。

Et de fait dans le secteur des appels d'offres liés au transport ferroviaire une femme d'affaires qui avait versé des pots-de-vin a été condamnée à 2O ans de prison et le ministre corrompu encours la prison à vie.

事实上，在与铁路运输有关的招标部门，一名行贿的女商人被判处2O年徒刑，腐败的部长面临终身监禁。