Ça raconte la rencontre d'un bourgeois un peu coincé avec une bande de joyeuses bonnes espagnoles.

它讲述了一个拘谨的富人遇见了一群欢乐的西班牙女人的故事。

L’imprudent professeur, s’inquiétant peu de d’égarer, m’entraînait au loin. Nous avancions silencieusement, baignés dans les ondes électriques.

拘谨的教授不怕路，我向前走，又向前走。我们静静地前进，沐浴在一道道电光里面。

Je me tais, je souris d'un air contraint.

我沉默了，我拘谨的微笑。

Je ne le lui ai jamais demandé, répondit Quasi-Sans-Tête avec délicatesse.

“我从来没问过。”差点没头的尼克拘谨地说。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

D’ailleurs, dans notre dénûment, nous n’étions point gens à y regarder de si près. Quelle jouissance ce fut de presser ces fruits savoureux sur nos lèvres et de mordre à pleines grappes dans ces vignes vermeilles !

此外，拿我们穷得这种样子来说，我们不打算过分的拘谨。把这些可口的果挨在嘴唇上，并且咬一整串一整串的紫葡萄，那是多么愉快的事啊！