Ce furent les dernières paroles de l’Indien, qui se perdirent dans le souffle du vent.

塔卡夫的最后一句话在晨风中消失了。小艇进入了海面，被落潮拖带着，越来越远。

En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然后他就复习历史课的笔，或者在自习一本过时的、节拖带的《希》，散步的时候，他老是和校工聊天，因为他们两个都是乡下来的。

Puis il repassait ses cahiers d’histoire, ou bien lisait un vieux volume d’Anacharsis qui traînait dans l’étude. En promenade, il causait avec le domestique, qui était de la campagne comme lui.

然后他就复习历史课的笔，或者在自习一本过时的、节拖带的《希》，散步的时候，他老是和校工聊天，因为他们两个都是乡下来的。

Cependant, Glenarvan touchait au terme de ses souffrances. Il était temps. Les deux jeunes femmes faisaient d’héroïques efforts, mais leurs forces s’en allaient d’heure en heure. Elles se traînaient, elles ne marchaient plus.

女人毕竟与男人不同，那两位女客虽然装作雄赳赳的样子，但她们的体力已一天不如一天了。她们已经不是在走了，而是连拖带爬了。

Cinq minutes après, les chevaux étaient à la nage ; le courant seul les entraînait avec une incomparable violence et une vitesse égale à celle de leur galop le plus rapide, qui devait dépasser vingt milles à l’heure.

又过了五分钟，马已经浮了起来，在水了。水流以无比的力量，以快马奔驰的速度拖带着马匹，一小时前进32公。