Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格手喝彩，奥德先生大声喊起来。

Je tape et je tourne. Je tape et je tourne. Je tape et je tourne.

我手，转圈。我手，转圈。我手，转圈。

Viens, je vais te montrer. Tu vois, Trotro, c’est facile. Tu tapes et tu tournes.

过来，托托，我跳给你看。你看到了吧，托托，这很简单。你手，转圈。

Yes, allez (claquement de main) Oh ! Il est beau.

太好了（手）。噢！真好看。

Donc ce qu'on va faire...à trois on va tous taper dans nos mains.

等我数到三 我们一起手。

Cette fois, les applaudissements s'élevèrent de la deuxième table à gauche.

这次左边第二桌手鼓掌。

Le professeur s'essuya les mains, leva les deux pouces et enleva son propre cache-oreilles.

她手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

他把倒握的枪插回左腋下的枪套，神态自若地手。

Bon, ok. Entre vos mains ça veux peut-être dire juste qu'il faut qu'on tape dans deux mains?

好吧 或者可能我们得一起手？

Bouge de vacheuse, lève un le pied, tape des mains, frappe la cadence et danse, danse, danse!

像牛一样移，抬起脚，手，打节，跳舞，跳舞，跳舞！

Chaque fois que James réussissait à saisir le Vif d'extrême justesse, Queudver étouffait une exclamation et applaudissait.

每当詹姆做出难度极高的住飞贼时，虫尾巴都会喘着大气手喝彩。

Dantès battit des mains et ses yeux étincelèrent de joie ; ce plan était si simple qu’il devait réussir.

唐太斯一听完这个简单并显然有把握成功的计划，眼睛里就射出喜悦的光彩，高兴得连连手。

Lorsque Dumbledore reprit la parole, Harry, Ron et Hermione remarquèrent que Hagrid s'essuyait les yeux avec un coin de nappe.

哈、罗恩和赫敏是最后停止手的。当邓布多教授又开始说话的时候，他们看到海格在用桌布擦眼睛。

Leur musique me donne envie de frapper des mains et de danser.

他们的音乐让我想手跳舞。

Les gens applaudissent, tapent des mains, tapent des pieds, on n’a jamais vu ça.

人们鼓掌，手，轻脚，我们从没见过。

Chaque fois qu'on donne un coup, ça clape.

每次你踢它，它都会手。

Dans le domaine, la Bible est très forte, puisqu'elle parle même d'arbres et de fleuves qui " battent des mains" .

《圣经》在这方面做得很好，甚至提到树木和河流“手”。

Je sautais par-dessus les chaises, battais des mains et riais bruyamment.

我跳过椅子，手，大声笑起来。

Battant des mains, je m'exclamais, moi aussi je puis semer la désolation.

我手大声说，我也能播种荒凉。

Allez, tous ensemble, on frappe dans les mains.

来吧，我们一起手。