Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一的。

Maintenant on va tester notre dextérité - Je t'ai sorti le fil alors ça, c'est pour les fromages un peu plus vieux.

现在要测试一下我们的灵活性我给你拉线这是用于间稍微长一点的奶酪。

En tirant le fil, on s'aperçoit que la nuit précédente, il avait utilisé les services d'une prostituée.

通过拉线，我们了解到前一天晚上，他使用了妓女的服务。

Greg Guillotin, sur certaines vidéos, il tire un peu le trait quand il voit que ça ne marche pas.

Greg Guillotin，在一些视频中，当他看到它用，他会稍微拉线。

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯万驱使，为他拉线搭桥的仅有一大群他过从甚密的德高望重的太后、将军、院士。