Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯中能次次侥幸逃生，不免一直仍有余悸。

Tu nous a donné des émotions.

〈口语〉你叫我们担惊受怕。

Ce n'est pas l'Amérique à laquelle je suis attaché.

担惊受怕的美国也不我所珍视的美国。

Ce n'est pas l'Amérique que je connais.

担惊受怕的美国不我所知道的美国。

Ce n'est pas l'Amérique à laquelle je suis attaché».

担惊受怕的美国也不我所珍视的美国”。

Celles qui sont restées vivent dans la crainte constante de l'insécurité et de la pauvreté.

留下来的人常为不安全和贫穷问题担惊受怕。

Les personnes déplacées sont terrorisées et n'ont pas confiance dans les autorités.

流离失所者担惊受怕，对官方机构缺乏信任。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项“行动或行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

J'espère que grâce au travail que nous réalisons aujourd'hui et que nous réaliserons chaque jour qui suivra, nous verrons très bientôt arriver le jour où des milliers de femmes de par le monde pourront de nouveau marcher librement et sans avoir peur dans les rues de leur ville, de leur village, travailler en dehors de leur foyer, chercher du bois de feu et de l'eau sans crainte, jouer avec leurs enfants, passer du temps avec leur époux et jouir des bienfaits d'une vie libre, paisible et sûre.

好吧，我希望我们今天的和今后每天的工作，将加速这样的时刻的到来：世界各地成千上万的妇女可以再次轻松自在地在城市街道和村庄自漫步和走出家门工作，捡柴取水无需担惊受怕，孩子玩耍，丈夫欢度时光，在自、和平及安全中尽享生活的一切欢乐。

En particulier, deux journalistes populaires, Ali Iman Sharmarke et Bashir Nor Gedi, auraient été tués par des tueurs à gages, ce qui témoigne du climat de peur et de tension dans lequel travaillent les professionnels des médias envoyés dans des zones de conflit armé.

其中，两名广受尊敬的记者Ali Iman Sharmarke和Bashir Nor Gedi, 据报被雇来的杀手谋害，这突出说明了在武装冲突地区从活动的媒体专业人员在担惊受怕的高压环境下工作的。

Dans le même temps, nous continuerons de faire en sorte que les Serbes du Kosovo ne continuent pas de vivre dans la crainte, isolés dans un ghetto, comme cela a été le cas ces huit dernières années.

此同时，我们将继续确保科索沃塞族改变担惊受怕、在塞族贫民区孤立地生活的状况，过去8年他们过的正这种生活。

Selon elle, le rapport est fondé sur les déclarations faites par «des habitants (terrifiés) du quartier et par un organisme gouvernemental qui fait partie du régime qu'elle a fui en premier lieu» (sic).

提交人称，报告依据的陈述来自“该地区(担惊受怕)的居民以及Chadzjian当初逃离的当局所属的一个政府机构”(原文如此)。

Il est temps à présent de se concentrer sur les besoins et les intérêts des Somaliens ordinaires qui se voient privés de nourriture suffisante et de protection contre la peur ambiante.

现在把重点放在索马里普通公民的需要和利益上的时候了，他们得不到粮食来充饥，也得不到保护来不再担惊受怕。

La violence, jusqu'ici source de crainte dans les centres de personnes déplacées et dans les zones de conflit, s'infiltre dans les camps mêmes et touche directement les travailleurs humanitaires.

暴力迄今为止一直使安置国内流离失所者的各中心的周边地区，以及使冲突地区担惊受怕的原因，它正在渗入难民营本身，并直接影响到人道主义工作人员。

Ils doivent essuyer le plus fort et la brutalité des guerres, inquiets pour leurs vies et incapables d'imaginer quel pourrait être leur avenir, si jamais ils en ont un.

他们不得不承受战争带来的冲击和暴行，为生存担惊受怕，并且看不清他们有何未来。

Aujourd'hui, tous les citoyens peuvent revenir chez eux, envoyer leurs enfants à l'école sans peur, cultiver des légumes dans leurs jardins pour nourrir leurs familles et engendrer des revenus.

成千上万人现在可以返回家园、不用担惊受怕地送孩子上学，而且可以种植蔬菜园来养活家人和创造收入。

S'agissant de la paix et de la sécurité, les femmes ont le droit de ne pas vivre dans la crainte au sein du foyer et en dehors de celui-ci.

关和平安全问题，妇女有在家庭内外无须担惊受怕地生活的权利。

Ignorantes de la loi, ces mères craintives abandonnent souvent la lutte à contrecoeur et supposent que rien ne peut être fait pour les aider parce qu'elles sont pauvres.

这些担惊受怕的母亲对法律一无所知，因此往往痛苦地放弃反抗，认为她们贫穷而无能为力。

Nous attendons avec impatience le jour où les enfants du nord de l'Ouganda ne vivront plus dans la peur d'être enlevés et de subir toutes sortes d'atrocités.

我们期待着有朝一日乌干达北部的儿童不再担惊受怕，唯恐遭遇劫持或各种暴行。

Cela fait plus de mille jours et mille nuits que les civils sans défense du Darfour craignent pour leurs vies et celles de leurs enfants.

在一千多个日日夜夜中，达尔富尔手无寸铁的平民一直生活在恐惧之中，为他们自己和孩子的生命担惊受怕。