Un frisson remua sa chair, crispa son cœur, tant il avait retenti dans son âme et dans ses nerfs, ce cri de détresse, qu’il croyait avoir jeté lui-même.

一阵寒襟使他肌肤都哆嚷，心也抽紧，这种灾难呼唤在他心上和神经上都引起这样厉害回响，甚至他以为是他自己发出。

À peine fut-il couché, qu'il eut contentement ; un jeune étourdi de lapin entra dans son sac, et le maître chat tirant aussitôt les cordons le prit et le tua sans miséricorde.

刚一躺下，兔子就立上钩。一只年轻傻兔子走进口袋，猫立将袋口绳子抽紧，毫不犹豫地杀死兔子。

Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.

“文笔还不太做作，”于连心想，他想用文字评论控制喜悦，然而他脸已经抽紧，禁不住笑。

Jean s’avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l’étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l’émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.

让张开手朝前走过去，当他感觉到被老人紧紧握住手指上父爱时，一阵没有预料到奇异情绪使他心都抽紧，这是生离死别，永无再见之望离愁。