Quand on veut voir dormir un cachalot, il faut être sous l'eau pour le voir...

当我们想观看抹香鲸睡觉时，我们得在水面下才能看到。

Autour des adultes qui sommeillent, les jeunes se regroupent et jouent.

成体抹香鲸在睡觉，周围聚集了一群小抹香鲸，它们在嬉戏。

Par exemple, celui du cachalot pèse neuf kilos.

比如，抹香鲸脑子有9千克。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。

Comme les orques ou les cachalots, ont une dentition semblable à celle des animaux carnivores terrestres.

像虎鲸或抹香鲸一样，它们的牙齿类似于陆生食肉。

De plus, les cachalots actuels n'ont pas de dents à la mâchoire supérieure, alors que lui, oui.

此外，如今抹香鲸上颌没有牙齿，但Léviathan有。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉的，如果他没有去过水底下？

Les cachalots ont 18 à 26 dents de chaque côté de leur mâchoire et chacune pèse jusqu'à 1 kg.

抹香鲸的颚部每侧有18至26颗牙齿，每颗牙齿的重量可达1公斤。

Heureusement pour vous les cachalots ont besoin de vomir toutes les heures.

说，幸运的是，抹香鲸每小时都需要呕吐。

En 2008, l'équipe d'Olivier Lambert fait une découverte incroyable: le crâne d'un cachalot géant, inconnu jusqu'alors.

2008年，Olivier Lambert的团队有了一个惊人的发现：此前从未被发现的巨大抹香鲸的颅骨。

La veille, une douzaine de grands cachalots avaient déjà échoué sur ces rives.

前一天，十几头大型抹香鲸已经冲上这些海岸。

En passant par les cachalots ou... Non.

从抹香鲸或… … 不。

Le cachalot par exemple peut descendre à des profondeurs moyennes de 600m, où il chasse ses proies favorites, les calamars géants.

抹香鲸可以游到600米的深度，它在这个深度处捕捉它最喜欢的猎：巨大的枪乌贼。

Le cachalot disparaît et disparaît pour de bon.

抹香鲸消失了，而且一去不复返。

Un cachalot actuel a déjà des dents assez grandes, mais quand on les compare à celles du Léviathan elles sont beaucoup, beaucoup plus petites.

如今抹香鲸的牙齿已经足够大了，但是与Léviathan的比起就显得太小了。

Les seules cétacés qui n'auraient aucun mal à nous avaler, nous les humains, sont les cachalots, alors voyons comment éviter de devenir leur dîner.

唯一不难吞下我们人类的，鲸类是抹香鲸，所以让我们看看如何避免成为它们的晚餐。

Et on fait route encore plus à l'ouest, vers l'offshore ground, qui est une zone où circulent de nombreuses familles de cachalots.

于是他们继续向更西的方向航行，前往外海捕鲸区， 那里是众多抹香鲸家族的栖息地。

Mais, vaine émotion ! L’Abraham-Lincoln modifiait sa route, courait sur l’animal signalé, simple baleine ou cachalot vulgaire, qui disparaissait bientôt au milieu d’un concert d’imprécations !

但是，这些兴奋总是徒劳无功！每次林肯号调转方向，向发现猛兽的海域冲去，却最终都发现那不过是一头普通的长须鲸，或者是一头普通的抹香鲸，而它们很快便在大家的咒骂声中消失得无影无踪！

Dans les années 1840, un capitaine de baleiniers, Achab, se lance dans la lutte à mort avec un redoutable et gigantesque cachalot blanc, Moby Dick.

19纪40年代，捕鲸船船长亚哈与一头令人畏惧且巨大的白色抹香鲸——莫比·迪克，展开了一场生死较量。

Il fera extrêmement sombre, mais si vous trouvez quelque chose à quoi vous accrocher, vous ne serez pas brûlé et digéré dans l'un des quatre estomacs du cachalot

那里会非常黑暗，但如果能找到可以抓住的东西，就不会在抹香鲸的四个胃中被吞食和消化了。