Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在一时间我要怎么抵御这种感激心情呢？

Capable de résister tout en fonctionnant sur des puces classiques.

这些算法既能在经典芯片上运行，又能抵御量子攻击。

J’avais pris à cause de l’humidité plus de caféine que d’habitude.

那天我比往常服用了更多咖啡因以抵御潮湿。

Mais Sa main est toujours plus forte.

但是上帝力量是无可抵御。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2以上，好好地对待它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗隐蔽所。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议诱惑，像我当初一心要周游世界而不听父亲忠告一样。

Dans chaque famille, on possédait des moutons, et à partir de ces moutons, évidemment, chacun tirait la laine pour s'habiller, sachant qu'en plus la laine a des qualités exceptionnelles pour se protéger contre le climat montagnard.

每家每户都养有羊，自然地，人们从这些羊身上获取羊毛来制作衣物，因为羊毛具有出色保暖性能，能有效抵御山区恶劣气候。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；但从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Mon Dieu ! lui, faisait son métier de coq ; un homme est un homme, on ne peut pas lui demander de résister aux femmes qui se jettent à son cou.

上帝啊！他呀！他是作个雄鸡般男人，男人终归是男人，当女人们要去搂他脖子时，别人无法要求他抵御诱惑。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族侵略。这真是巨大工程啊，让人感到奇特力量。

Avant la descente, tous venaient ainsi prendre et emporter dans la peau un bon coup de feu, pour braver l’humidité du puits.

在下井之前，矿工们都要这样烤一烤，使身上多有些热气，好抵御井里阴寒潮湿。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

瓦朗蒂娜发出一声恐怖喊叫；莫雷尔上前抱住了她，好像要保护她抵御什么不可测危险似。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一抵御办法是躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编织结收得紧而又紧。

Contre le froid, les gens ont fait bouillir du mouton coupé en tranche mince dans une marmite.

人们为了抵御寒冷，把切成薄片羊肉放进锅中烫熟。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

轻执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫思想演变，他说，神甫写论文恐怕比他适才讲话大胆得多，不过，想必得不到教会出版许可证。

Sa grande peur venait de ce qu’elle redoutait d’être sans force, s’il la surprenait un soir toute seule et s’il s’avisait de l’embrasser.

她最大恐惧，便是没有力量抵御这一切，假如有一天晚上他们单独相遇，他要与她接吻，那可怎么了得！

Explication, une paroi protège des intempéries et lorsqu'en plus, elle est transparente, elle laisse passer aussi les rayons du soleil.

一面隔墙能抵御恶劣天气，而当它具备透明特性时，还能让阳光穿透。

LE MAL. Je suis sans aucune défense, et sans moyen de résister à aucune attaque d'hommes ou de bêtes.

我无法抵御人类或野兽袭击。

Alors ce sont des pois qui sont souvent avec des systèmes racinaires qui permettent de résister à la sécheresse et de produire même sous des climats avec des températures élevées.

这些是拥有着能够抵御干旱根系豌豆，它们根系即使在高温气候下也能工作。