Les journaux du temps qui ont dit que la barricade de la rue de la Chanvrerie, cette construction presque inexpugnable, comme ils l’appellent, atteignait au niveau d’un premier étage, se sont trompés.

当时的些报纸曾报导麻厂街的街垒是座“无法攻下的建筑”，他们的描绘是这样的。他们说有幢楼房那么高，这种说法错了。

Je viens pour l’annonce parue dans le journal.

我是为了报纸上的广告来的。

Mais pourquoi c'est bien qu'il y ait autant de choix dans les journaux ?

但是为什么报纸的选择机会多有好处呢？

Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal.

您好，先生。我给您打电话是想问下我在报纸上看到的个广告的情况。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Fréquence Ouest, les titres qui seront développés dans le journal de 8 heures.

Fréquence Ouest，标题将在8点的报纸中出现。

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

是的，报纸杂志指出了电影的喜剧性，那么，康坦？

M. Lepic frappe de son journal, puis du pied.

乐维先生用手上的报纸打，之后又用脚踢。

Une telle journée défait l’ouvrage de cent numéros des journaux jacobins.

这样的—天足以毁掉雅各宾派的报纸百期的工作。

Il y a, dans un journal d’hier soir… Mais tenez, lisez.

“昨天晚上，他的报纸上——还是，您自己去看吧。”

Et les journaux ne s'occupent que de la rue.

报纸只管街上的事。

Tu es devenu tellement ambitieux que plus rien ne compte que ton journal ?

还是你现在的眼中除了你的报纸之外，其他任何事都不重要了？

C'est l'occasion de parler de la presse numérique. Bénédicte, où est-ce qu'on en est ?

这是个讨论数字化报纸的机会。贝内迪克特，我们进行到哪里了？

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛的经过，我们不打算细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的报纸就在社会新闻栏内大量刊登了关于这场灾难的消息，街头巷尾人们都在议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每天早晨公布的电讯。

M. Viguier : Écoutez, j'étais chez moi, dans mon salon, je lisais tranquillement le journal. Tout à coup, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu deux types qui s'approchaient de ma voiture.

是这样的，我在我家客厅里安静的看报纸。突然，我从窗户看见人靠近了我的车。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这点，都致表示同意。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多的文明和较少的不公。”他又压低声音补充说，“我应该承认，离巴黎的报纸近，那些小暴君有所畏惧。

Chaque jour, il fait la queue devant les portes des bureaux de chômage ou lit les petites annonces dans les journaux pour trouver une place.

每天，他在失业管理办事处的门前排队，或者在读报纸上的广告找工作。

Comme tout le monde, j'avais lu des comptes rendus dans les journaux. Mais il y avait certainement des ouvrages spéciaux que je n'avais jamais eu la curiosité de consulter.

像大家样，我读过报纸上的报道。但是定有专门著作，我却从来没有，想到去看看。