La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

包含国际性的报杂志等新闻媒体，都无法不被这位夫多妻的全能冠军所迷惑。

De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.

这举动引起与会者的大量关注，日本多家地方报也进行了报道。

Dans un récent article de presse, l'envoyé de haut niveau d'un membre permanent du Conseil de sécurité aurait accusé un pays, également membre du Conseil et faisant profession d'être un partenaire précieux dans la guerre contre le terrorisme, de permettre aux forces du Taliban de se réfugier dans son pays pour se rassembler, recruter des éléments, passer en Afghanistan et y semer le carnage - un fait que les dirigeants afghans ont toujours tenté de souligner aux niveaux les plus élevés.

据最篇报报道，安全理事会任理事国的名资深外交人员，对也是安理会成员国而且声称是反恐战争有价值的伙伴的政府进行指责，说该国向塔利班叛军提供避难地，允许他们在该地“重新集结、招募、越境进入阿富汗并造成严重伤害——这是阿富汗领导人再力图在最高级别强调的事实。

Les centres et services d'information de l'ONU ainsi que les bureaux de l'ONU poursuivront les activités entreprises au titre de ce thème, et élaboreront des articles et des communiqués de presse destinés à être publiés dans les revues et les journaux nationaux, projetteront des films et vidéos sur un certain nombre de sujets tels que le développement communautaire et l'éducation et les femmes, et organiseront des séminaires et des ateliers éducatifs à l'intention des femmes et des filles.

联合国新闻中心、联合国新闻处和联合国办事处将继续在这主题下开展各种活动，包括编写新闻稿供各国的报杂志发表；放映有关社区发展方案和妇女与教育等主题的电影和录像节目；为妇女和女孩举办教育研讨会和讲习班。

Réagissant aux déclarations de M. Noriega, le Président de la République de Cuba a donné lecture d'articles parus dans la presse de Miami dans lesquels les auteurs s'interrogeaient sur les raisons pour lesquelles le Gouvernement américain souhaitait donner un caractère « privé » à la question étant donné que selon le Sous-Secrétaire d'État lui-même, on avait affaire à un criminel.

关于诺列加先生的这些声明，古巴共和国总统公开阅读迈阿密报所载的文，质问为什么美国政府为何想要不公开方式处理项犯罪案件，且出自美国官员之口。

Elle a félicité l'Office pour le programme d'informations élaboré à l'occasion de cet anniversaire, notamment de l'exposition présentée au Siège des Nations Unies et inaugurée par le Secrétaire général, les manifestations commémoratives spéciales organisées dans toutes les zones d'opérations de l'Office, les reportages vidéo et informations, et les articles parus dans la presse internationale.

它赞扬工程处执行的五十周年宣传方案，包括在联合国总部由联合国秘书长揭幕的展览，东救济工程处所有外地办事处的特别纪念活动，放映录像和新闻节目，并在国际报上发表社论。

Aux Îles Marshall, par exemple, la campagne publicitaire menée dans les journaux et par voie d'affiches sous le thème de « L'homme au préservatif » parallèlement aux ventes de préservatifs effectuées dans 10 points de vente établis à cet effet, a remporté un immense succès et contribué à accroître l'usage des préservatifs de façon spectaculaire.

例如在马绍尔群岛，利用报和海报进行“使用避孕套的男子”的宣传在十避孕套销售点进行的销售已取得重大进展，这有助于使避孕套的使用大大增加。

Aucun témoin à charge n'avait été appelé pendant l'audience et les seuls éléments à charge consistaient en cinq volumes principalement d'articles de journaux, d'autres articles d'information, de pages Web, d'extraits de livres et d'autres écrits de même nature émanant de personnes que les Ministres n'avaient pas appelées à la barre.

在庭审期间未传唤指控他的证人，对他指控的唯证据是新闻报、其他媒介文、网络的打印件、书籍摘录为主的五卷材料和两位部长未能够作为证人传唤出庭的人撰写的同类材料。

Selon des articles presse de l'époque, le Ministère espagnol des affaires étrangères a annoncé qu'il maintiendrait les contrôles à la frontière jusqu'à ce que Gibraltar applique les directives de l'Union européenne contre la fraude fiscale, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de l'argent (voir par. 47 ci-dessous).

据当时的报报道，西班牙外交部宣布，西班牙将维持边防管制，直到直布罗陀执行欧洲联盟的指令，防止偷税、贩毒和洗钱为止（见下文第47段）。

L'oratrice accueille avec intérêt les articles du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui ont paru dans un certain nombre de journaux et de revues de premier plan afin de préciser la position de l'Organisation sur certains points.

秘书长和主管传播和新闻事务副秘书长在若干主要报杂志发表文，阐明联合国有关某些问题的立场，她对此表示欢迎。

Certains observateurs d'organisations non gouvernementales ont constaté que les médias ne faisaient aucun cas de la culture d'origine africaine et ont souligné la nécessité de dénoncer cette discrimination et cette exclusion manifestes dans les publications, les manuels scolaires et la presse écrite.

些非政府组织观察员指出媒体对非洲人后裔文化的否定，他们指出必须要解决书面材料、出版材料、教科书和报杂志中表现出的这种偏见和排斥。

Certains articles rapportent l'existence d'un large consensus de la population sur la nécessité d'une révision de la Constitution pour garantir la transparence dans l'action gouvernementale et offrir à la population la possibilité de participer plus activement à la conduite des affaires publiques.

据报报道，民众般认为必须修订宪法，确保政府办事透明和实行问责制，并使人民群众可更加积极参与治理工作。

Elle a estimé suffisant que l'État défendeur ait pris connaissance de la réclamation suite aux communiqués du demandeur, même si la preuve de ces derniers revêtait la forme d'articles de presse, de discours ou réunions au lieu d'une correspondance diplomatique officielle.

被告国由于主张提出国的通信而知道主张就已足够，尽管这些通信的证据是关于些讲话和会议的报报导而不是正式的外交函件。

Clarke, qui semblait le plus au courant de la question, dit que l'idée était très bonne, mais il m'avertit que le FBI ne s'occupait pas de questions qui auraient été publiées dans les journaux tant que l'enquête était en cours.

克拉克似乎对问题较为熟悉，说好主意，但告诫我联邦调查局在调查过程中，不处理在报报道的任何案件。

La large couverture médiatique - le nombre d'articles publiés dans la presse internationale ayant dépassé l'objectif visé de 144 - et l'augmentation des demandes de services consultatifs ont également démontré combien le savoir-faire de la CNUCED était utile.

广泛的媒体报导、国际报所发表文的数目超过目标数144，加上越来越多人要求咨询服务也使贸发会议的专门知识获得实际应用。

Au Royaume-Uni, des représentants de la presse écrite ont passé en revue leurs orientations concernant la publicité, afin de s'assurer qu'elles tenaient pleinement compte des préoccupations liées à la traite des êtres humains.

在联合王国，报代表审查了刊登广告的准则，确保充分反映出对人口贩运问题的关切。

C'est pourquoi on lit trop souvent dans les journaux, l'histoire lamentable de candidats à l'émigration qui font naufrage, meurent d'étouffement ou de froid, en tentant de passer clandestinement dans le monde des riches.

这就是为什么我们会在报上读到想前去富有国度谋生活的人偷渡不遂而遭遇海难或被闷死或冻毙的悲惨故事。

Un certain nombre de fonctionnaires et plusieurs policiers qui y avaient participé ont fait l'objet d'enquêtes et de sanctions disciplinaires diverses, mesures qui ont été mises en question dans la presse et ailleurs.

些公务人员和若干警员在参加集会后面临调查各种纪律行动和措施，报和其他各方对此表示质疑。

Pour promouvoir la participation de la population aux activités culturelles, les journaux ainsi que certains périodiques et stations de radiodiffusion se lancent dans des projets culturels et diffusent des débats sur la question.

为鼓励市民参与文化活动，报、若干定期刊物和电台均有进行文化工作和报道文化消息。

À cet égard, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles tous les articles de presse étaient soumis à une censure préliminaire par les organes de sécurité.

在这方面，特别报告员收到的资料指出，所有报的文都须接受安全机关的初步检查。